1 00:00:25,158 --> 00:00:27,092 para minha filha MingXia 2 00:00:30,630 --> 00:00:33,622 Londres, 14h30. 3 00:00:39,806 --> 00:00:41,637 (telefone tocando) 4 00:00:43,209 --> 00:00:45,837 - Olá, mãe. - Oi, querido. 5 00:00:45,879 --> 00:00:47,369 tenho más notícias. 6 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 Montreal, 9h30 7 00:00:49,449 --> 00:00:52,543 O prognóstico do seu pai não é bom. Você tem que vir. 8 00:00:52,619 --> 00:00:54,587 - Ele pediu para você ligar? 9 00:00:54,654 --> 00:00:56,121 - Não com tantas palavras. 10 00:00:56,189 --> 00:00:59,158 -Nós nos vimos por 15 minutos no verão passado. 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,886 Não tínhamos nada a dizer. 12 00:01:00,960 --> 00:01:05,454 -Com seu apartamento, conta bancária, seguro, a universidade... 13 00:01:05,532 --> 00:01:08,797 Sua irmã está na Austrália. É demais para mim. 14 00:01:10,870 --> 00:01:12,735 - Vou ver se Gaille pode vir. 15 00:01:12,772 --> 00:01:15,605 Londres, 14h35. -Novamente da coleção Robert, 16 00:01:15,642 --> 00:01:19,305 '' Sono Branco '' de Susan Scott. Comece comigo neste 17 00:01:19,345 --> 00:01:21,040 por 4.000 libras, por favor. 18 00:01:21,081 --> 00:01:23,549 Cavalheiro lá atrás, 4.500. 19 00:01:23,583 --> 00:01:24,743 -4.500. 20 00:01:24,784 --> 00:01:27,582 - 5.000 libras, cavalheiro no corredor. 21 00:01:27,620 --> 00:01:28,814 - 5.000. 22 00:01:28,855 --> 00:01:30,550 - Belo exemplo do trabalho de Scott... 23 00:01:30,590 --> 00:01:31,955 - Olá, amor. 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,990 Ele está pior? - Eu tenho que estar lá. 25 00:01:36,029 --> 00:01:38,497 - Licitante ausente ao telefone, 6.000 libras. 26 00:01:38,531 --> 00:01:39,828 - Eu irei. 27 00:01:39,866 --> 00:01:41,424 - Senhora na frente, 6.500. 28 00:01:41,468 --> 00:01:44,801 - 6.500. 29 00:01:44,838 --> 00:01:46,135 -Você não precisa vir. 30 00:01:46,172 --> 00:01:48,766 - eu te avisei você nunca vai se livrar de mim. 31 00:01:48,808 --> 00:01:51,538 - Você me ouve reclamando? -É melhor não. 32 00:01:51,578 --> 00:01:52,670 7.000. 33 00:01:52,712 --> 00:01:56,011 - Vendo que é segunda-feira de manhã, Vou te dar cinco minutos para pegá-los. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,381 Agora estamos começando a aeróbica, então mexa-se. 35 00:01:58,418 --> 00:02:00,477 Começaremos com corrida no local. 36 00:02:00,520 --> 00:02:03,683 Montreal, 9h40 37 00:02:05,225 --> 00:02:06,749 - Porque eu te amei. 38 00:02:06,793 --> 00:02:08,658 Você nunca entenderá isso. 39 00:02:08,695 --> 00:02:11,027 As mulheres não têm medo de amar. 40 00:02:11,064 --> 00:02:12,361 Nós nos comprometemos. 41 00:02:12,398 --> 00:02:16,198 Nós não mentimos para sempre e evite responsabilidades! 42 00:02:16,236 --> 00:02:20,036 eu perdi quatro anos da minha vida esperando por você! 43 00:02:20,073 --> 00:02:21,870 Os melhores anos da minha vida! 44 00:02:21,908 --> 00:02:24,502 Boa sorte encontrar outra mulher como eu! 45 00:02:24,544 --> 00:02:25,977 - Cuidadoso. Ele está muito doente. 46 00:02:26,012 --> 00:02:29,379 - Eu não me importo! Estamos falando da minha vida aqui! 47 00:02:29,415 --> 00:02:32,077 E o que tenho para mostrar? Nada! 48 00:02:33,086 --> 00:02:34,986 Se pelo menos você tivesse me dado prazer. 49 00:02:36,923 --> 00:02:40,723 Porque tenho novidades para você, querido. Você não está equipado para dar prazer a ninguém! 50 00:02:40,760 --> 00:02:43,228 não quero machucar seu ego, mas já tive melhor. 51 00:02:43,263 --> 00:02:46,391 Minha performance na cama com você foi digno de um Oscar! 52 00:02:46,432 --> 00:02:49,731 Mas você nunca duvidou disso, não é? Não, nunca. 53 00:02:49,769 --> 00:02:51,737 Nunca, nunca, nunca! 54 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 - Ah. - Ah, não, você não! 55 00:02:54,107 --> 00:02:55,904 Isso é muito fácil. 56 00:02:55,942 --> 00:02:59,571 Me traindo por quatro anos com Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain, 57 00:02:59,612 --> 00:03:01,739 Mireille Tétrault! 58 00:03:01,781 --> 00:03:03,772 Essa mulher pesa uma tonelada! 59 00:03:06,119 --> 00:03:07,518 - Ginette Mongrain? 60 00:03:07,554 --> 00:03:09,852 -Sim! Você não se lembra suas próprias amantes? 61 00:03:09,889 --> 00:03:13,256 Você já bebeu demais. - Ginette Mongrain... 62 00:03:13,293 --> 00:03:15,693 - Ginette Mongrain. A vagem do Olivieri's. 63 00:03:15,728 --> 00:03:18,697 - Nunca dormi com ela. - Ela mesma me contou. 64 00:03:18,731 --> 00:03:21,063 Pelo menos tenha coragem de admitir! 65 00:03:21,100 --> 00:03:24,092 - Ela te contou isso? - Com certeza. 66 00:03:24,137 --> 00:03:26,105 - eu juro... 67 00:03:26,139 --> 00:03:28,266 não me lembro. 68 00:03:49,829 --> 00:03:52,821 AS INVASÕES BÁRBARAS 69 00:04:05,011 --> 00:04:06,672 (tosse) 70 00:04:11,851 --> 00:04:13,512 (tosse) 71 00:04:31,204 --> 00:04:32,865 (soluçando) 72 00:04:47,887 --> 00:04:49,548 (tosse) 73 00:05:04,237 --> 00:05:06,034 - O corpo de Cristo. 74 00:05:06,072 --> 00:05:07,562 -Amém. 75 00:05:09,742 --> 00:05:11,334 - Tenha um bom dia. 76 00:05:34,267 --> 00:05:35,791 O corpo de Cristo. 77 00:05:37,203 --> 00:05:38,898 - A comunhão é aqui. 78 00:05:38,938 --> 00:05:40,132 - O corpo de Cristo. 79 00:05:40,173 --> 00:05:41,800 -Amém. 80 00:05:41,841 --> 00:05:43,240 (TV): Na volta, talvez? 81 00:05:43,276 --> 00:05:44,470 E aí está! 82 00:05:44,510 --> 00:05:46,501 Que retorno! 83 00:05:49,949 --> 00:05:51,541 - Como está o Sr. Desmarais? 84 00:05:51,584 --> 00:05:54,485 - Não sei. Não sou o Sr. Desmarais. 85 00:05:54,520 --> 00:05:57,853 - Desculpe, o sistema de computador é uma bagunça. 86 00:05:57,890 --> 00:05:59,357 Constança Lazure. 87 00:05:59,392 --> 00:06:01,121 - Minha esposa, Louise. 88 00:06:01,160 --> 00:06:02,855 - Deve ser difícil tê-lo aqui. 89 00:06:02,895 --> 00:06:05,193 - Expulsei-o há 15 anos. 90 00:06:05,231 --> 00:06:09,497 Então, se ele está aqui ou transar com estudantes em seu condomínio... 91 00:06:09,535 --> 00:06:12,231 - Me dê um tempo. Você sabe que já faz anos 92 00:06:12,271 --> 00:06:14,068 desde que transei com uma estudante. 93 00:06:14,107 --> 00:06:15,768 -E Raphaëlle Metelo? 94 00:06:15,808 --> 00:06:19,107 - Ela era aluna de Dominique, não meu. 95 00:06:19,145 --> 00:06:23,275 -Você foi o tutor pessoal dela? ''Ajoelhe-se, abra bem. 96 00:06:23,316 --> 00:06:24,840 Cuidado, não morda! 97 00:06:26,185 --> 00:06:29,450 - É melhor continuar a minha ronda. Tenha um bom dia! 98 00:06:29,489 --> 00:06:30,922 -Você também, irmã. 99 00:06:30,957 --> 00:06:32,481 - Adeus! 100 00:06:32,525 --> 00:06:34,823 Liguei para S�bastien para que ele saiba. 101 00:06:34,861 --> 00:06:36,488 -Você fez? - Ele está vindo. 102 00:06:36,529 --> 00:06:37,996 - Entendo. 103 00:06:38,030 --> 00:06:39,258 -Você não está feliz? 104 00:06:39,298 --> 00:06:41,323 - Adorável, podemos brincar seus videogames. 105 00:06:41,367 --> 00:06:42,698 - Ele ainda é jovem. 106 00:06:42,735 --> 00:06:46,171 - OK, mas ele não poderia ter lido um livro em sua vida? 107 00:06:46,205 --> 00:06:49,572 Algum livro? Isso é pedir demais? 108 00:06:49,609 --> 00:06:54,672 - Ele pode não ler, mas ganha mais em um mês do que você em um ano. 109 00:07:02,622 --> 00:07:04,146 - Muito obrigado. 110 00:07:04,190 --> 00:07:05,885 - Tudo bem, tínhamos espaço. 111 00:07:05,925 --> 00:07:07,654 Vou voar para Belfast na segunda-feira... 112 00:07:07,693 --> 00:07:09,661 - provavelmente irei tem que ficar mais tempo. 113 00:07:09,695 --> 00:07:12,823 - O Museu Britânico? - Não, está na Galeria Nacional. 114 00:07:12,865 --> 00:07:15,663 No porão. - O Museu Trafalgar Square, certo? 115 00:07:15,701 --> 00:07:16,759 -Sim, exatamente. 116 00:07:21,374 --> 00:07:22,864 - Meu querido! 117 00:07:25,378 --> 00:07:29,838 Você deve estar exausto. Que horas são para você? 118 00:07:29,882 --> 00:07:31,372 2 da manhã? 119 00:07:31,417 --> 00:07:33,442 Gaille, como você está, querida? 120 00:07:33,486 --> 00:07:34,817 - Tudo bem, obrigado. 121 00:07:40,493 --> 00:07:41,824 - Olá, senhor. 122 00:07:41,894 --> 00:07:43,452 -Jovem. 123 00:07:43,529 --> 00:07:45,156 -Você se lembra da Gaille? 124 00:07:45,231 --> 00:07:48,166 - Gaille é inesquecível. 125 00:07:48,234 --> 00:07:49,565 - Olá, senhor. 126 00:07:52,505 --> 00:07:53,904 - Como vai você? 127 00:07:58,544 --> 00:08:00,478 (música tocando) 128 00:08:03,182 --> 00:08:04,547 Não há quartos privados? 129 00:08:04,584 --> 00:08:06,779 - Tenho sorte de não estar no corredor. 130 00:08:06,819 --> 00:08:09,151 - eu tentei, tudo o que consegui foi correio de voz. 131 00:08:09,188 --> 00:08:12,157 (celular tocando) 132 00:08:12,191 --> 00:08:15,092 - Boa noite, Thor. Você não está em Stavenger, está? 133 00:08:16,329 --> 00:08:17,762 Ah, Houston. 134 00:08:21,534 --> 00:08:23,092 Não, estou no Canadá. 135 00:08:35,781 --> 00:08:37,305 -O que está acontecendo aqui? 136 00:08:37,350 --> 00:08:39,818 Acho que você está consertando a fiação. 137 00:08:42,788 --> 00:08:44,415 -O que...? 138 00:08:44,457 --> 00:08:46,118 Ei, ei, ei. 139 00:08:49,362 --> 00:08:51,421 - Deve haver quartos privados disponível? 140 00:08:51,464 --> 00:08:54,024 - Quartos privados foram abolidos 40 anos atrás. 141 00:08:54,066 --> 00:08:55,590 -O que você quer dizer com abolido? 142 00:08:55,635 --> 00:08:58,001 - Com licença. Minha TV está quebrada. 143 00:08:58,037 --> 00:08:59,595 - Não há nada que eu possa fazer, senhor. 144 00:08:59,639 --> 00:09:03,040 - Talvez sim, mas meus programas estão passando em dois minutos. 145 00:09:03,075 --> 00:09:06,203 - As TVs são gerenciadas por uma empresa privada. Ligue amanhã. 146 00:09:06,245 --> 00:09:09,408 -O que? Amanhã! O que devo fazer esta noite? 147 00:09:10,483 --> 00:09:11,916 - Não sei, senhor! 148 00:09:11,951 --> 00:09:13,384 (telefone tocando) 149 00:09:13,419 --> 00:09:15,114 - Você tem uma pinça? 150 00:09:15,154 --> 00:09:17,384 - Aqui não. Olhe ali. 151 00:09:17,423 --> 00:09:20,119 - Você sabe alguma coisa sobre TVs? - Não. 152 00:09:20,159 --> 00:09:23,185 - Havia outra coisa eu queria te perguntar. 153 00:09:23,229 --> 00:09:27,791 - estou de plantão há 12 horas sem pausa. 154 00:09:27,833 --> 00:09:32,031 Estou fazendo o trabalho de três pessoas. Então vá incomodar outra pessoa. 155 00:09:32,071 --> 00:09:33,629 - Senhora. Senhora? 156 00:09:33,673 --> 00:09:35,766 - Posso ver o prontuário médico do meu pai? 157 00:09:35,808 --> 00:09:38,743 - Mais tarde. Estou muito ocupado agora. Mais tarde. 158 00:09:50,523 --> 00:09:53,321 - Consegui encontrar o prontuário dele. Vou digitalizar para você lá em cima. 159 00:09:53,359 --> 00:09:54,849 Baltimore, Maryland. EUA 22h30 160 00:09:54,894 --> 00:09:58,022 - Não posso olhar para isso agora, velho amigo, porque estou num baile. 161 00:09:59,365 --> 00:10:03,529 Sim, meu amigo, o Baltimore Baile anual do Museu de Arte. 162 00:10:05,037 --> 00:10:07,335 Pior ainda, acho que Allison me fará dançar. 163 00:10:07,373 --> 00:10:09,841 (música) 164 00:10:09,875 --> 00:10:12,275 vou ver isso amanhã logo cedo e te ligo de volta, ok? 165 00:10:12,311 --> 00:10:16,611 ''Papai está muito doente. Por favor, entre em contato.'' 166 00:10:18,784 --> 00:10:23,153 ''Mensagem enviada para... sylvaineatsea@hotmail.com 167 00:10:26,559 --> 00:10:28,720 (celular tocando) 168 00:10:31,897 --> 00:10:33,922 - Bom dia, João. 169 00:10:33,966 --> 00:10:36,491 Como está o clima em Singapura? 170 00:10:36,535 --> 00:10:39,971 Como de costume. Ouça, Estou trabalhando no acordo com a Noruega. 171 00:10:40,006 --> 00:10:44,636 Preciso de algumas indicações. Cal 3, Cal 4, swaps e opções de Brent. 172 00:10:45,911 --> 00:10:49,244 Você pode me definir o preço de uma troca de produtor em uma opção de venda de $ 20? 173 00:10:52,084 --> 00:10:54,416 Bem, vamos supor 5.000 por dia cada. 174 00:10:57,757 --> 00:11:01,056 - É um problema de cabo. Não há sinal, senhor. 175 00:11:01,093 --> 00:11:03,721 - Oh. Em seguida, conserte o cabo. 176 00:11:03,763 --> 00:11:05,230 - Não posso tocar no cabo, senhor. 177 00:11:05,264 --> 00:11:06,231 -Por que não? 178 00:11:06,265 --> 00:11:09,564 -Nós apenas cuidamos das TVs. Videotron lida com cabos. 179 00:11:09,602 --> 00:11:11,229 Você tem que ligar para eles. 180 00:11:11,270 --> 00:11:13,534 - Eles nunca virão, eles estão praticamente falidos. 181 00:11:13,572 --> 00:11:14,903 - Faça uma reclamação. 182 00:11:14,940 --> 00:11:18,239 -Com quem? - Não sei. A sede. 183 00:11:18,277 --> 00:11:19,744 - A sede? Onde é isso? 184 00:11:19,779 --> 00:11:21,576 Ei, não tenho tempo para isso! 185 00:11:21,614 --> 00:11:23,741 Eu tenho uma vida, você sabe! 186 00:11:23,783 --> 00:11:26,274 A televisão é um direito! 187 00:11:27,286 --> 00:11:29,015 - Eu te amei tanto. 188 00:11:29,055 --> 00:11:30,682 Não entendo, Rámy. 189 00:11:30,723 --> 00:11:33,283 eu não entendo seu medo de compromisso. 190 00:11:37,296 --> 00:11:39,924 Mas eu não culpo você. 191 00:11:39,965 --> 00:11:42,593 Você sempre teve medo de responsabilidade. 192 00:11:42,635 --> 00:11:43,693 (fungando) 193 00:11:43,736 --> 00:11:46,204 Você era assim mesmo. 194 00:11:46,238 --> 00:11:48,763 Eu nunca quis mudar você. 195 00:11:48,808 --> 00:11:50,298 (chorando) 196 00:11:52,645 --> 00:11:56,046 Três anos é muito tempo para esperar, você sabe. 197 00:11:59,318 --> 00:12:01,445 Os melhores anos da minha vida. 198 00:12:01,487 --> 00:12:04,320 -O que vejo não é encorajador. 199 00:12:07,326 --> 00:12:10,625 Mas para ter certeza Preciso de um PET scan. 200 00:12:10,663 --> 00:12:13,928 Tomografia por emissão de pósitrons. 201 00:12:13,966 --> 00:12:18,130 Veja se eles conseguem fazer isso. Eles podem enviá-lo por satélite. 202 00:12:18,170 --> 00:12:20,263 - A parte mais triste é... 203 00:12:20,306 --> 00:12:22,297 que eu sempre permaneci - 204 00:12:22,341 --> 00:12:24,309 como devo dizer? -- 205 00:12:24,343 --> 00:12:26,038 sexualmente insatisfeito. 206 00:12:27,847 --> 00:12:30,315 não estou tentando para fazer você se sentir culpado. 207 00:12:30,349 --> 00:12:33,978 - Tomografia por Emissão de Pósitrons. 208 00:12:34,019 --> 00:12:37,648 - Sherbrooke tem um, mas há uma lista de espera de 6 a 12 meses. 209 00:12:37,690 --> 00:12:39,157 Nem tente. 210 00:12:39,191 --> 00:12:41,682 Ele não vai para Burlington hoje? -Sim. 211 00:12:41,727 --> 00:12:44,958 Eles têm um, mas é caro. $ 2.000 EUA 212 00:12:44,997 --> 00:12:47,488 Dinheiro ou plástico. - Dinheiro não é problema. 213 00:12:47,533 --> 00:12:49,899 -Você tem sorte. 214 00:12:49,935 --> 00:12:51,800 -Sim. 215 00:12:51,837 --> 00:12:54,135 -Você nunca ouviu meu corpo. 216 00:12:54,306 --> 00:12:56,433 Mas não estou colocando culpa... 217 00:12:56,509 --> 00:12:58,773 - Olha, tenho que me vestir. 218 00:12:58,844 --> 00:13:00,175 - Pare de fugir! 219 00:13:00,246 --> 00:13:03,306 -Uma ambulância está me levando para Burlington em 10 minutos. 220 00:13:03,382 --> 00:13:04,872 - Chega de desculpas! 221 00:13:04,950 --> 00:13:07,282 - Para minha radioterapia. - Não! 222 00:13:07,353 --> 00:13:09,617 - As máquinas aqui são muito antigas. 223 00:13:09,688 --> 00:13:12,953 - Pare de me evitar, é muito doloroso. 224 00:13:13,025 --> 00:13:15,721 - Este é meu filho, S�bastien, ele vai comigo. 225 00:13:26,572 --> 00:13:28,233 Ela é... 226 00:13:28,307 --> 00:13:31,401 uma mulher que eu conhecia, há muito tempo. 227 00:13:37,249 --> 00:13:39,683 - Eu não suportaria vir sozinho. 228 00:13:39,752 --> 00:13:41,117 -Você nunca esteve aqui? 229 00:13:41,153 --> 00:13:42,347 - Nunca. 230 00:13:42,388 --> 00:13:45,880 - Mas vocês se veem regularmente. 231 00:13:45,925 --> 00:13:48,052 -Sempre em terreno neutro. 232 00:13:48,093 --> 00:13:50,459 Geralmente em restaurantes. 233 00:13:50,496 --> 00:13:53,226 - Ele veio até sua casa? 234 00:13:53,265 --> 00:13:54,892 - De vez em quando. 235 00:13:56,202 --> 00:13:57,897 - Mas você nunca veio aqui. 236 00:13:58,938 --> 00:14:03,637 - Não. Foi aqui que ele trouxe suas amantes. 237 00:14:03,709 --> 00:14:05,870 Com sorte, encontraremos algumas calcinhas. 238 00:14:11,083 --> 00:14:14,211 estou feliz por S�bastien indo com ele hoje. 239 00:14:14,286 --> 00:14:16,846 É importante que eles falem. 240 00:14:16,889 --> 00:14:19,255 - Custa cerca de US$ 2,10 o barril. 241 00:14:19,291 --> 00:14:21,418 O que lhe daria um ponto de equilíbrio de $ 17,90 242 00:14:21,460 --> 00:14:24,429 e aproximadamente 21,7 no combo. 243 00:14:24,463 --> 00:14:28,092 vou te mandar um e-mail com os detalhes. OK? 244 00:14:28,133 --> 00:14:29,623 Tudo bem. Tchau. 245 00:14:34,773 --> 00:14:36,968 - R�my saiu há 15 anos. 246 00:14:37,977 --> 00:14:42,437 Naquela época, eu tinha certeza eu encontraria outra pessoa em breve. 247 00:14:42,481 --> 00:14:44,949 eu me dei um ano - dois, máx. 248 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 eu ainda era jovem - e bastante fofo. 249 00:14:47,086 --> 00:14:49,486 Mas nunca encontrei ninguém. 250 00:14:50,489 --> 00:14:54,118 já dormi com alguns homens... isso não é tão difícil de encontrar - 251 00:14:54,159 --> 00:14:56,627 mas eles já eram casados, 252 00:14:56,662 --> 00:14:58,630 ou teve problemas. 253 00:14:58,664 --> 00:15:01,394 Ou eles estavam simplesmente sujos. 254 00:15:01,433 --> 00:15:03,628 Muitos homens não tomam banho, você sabe. 255 00:15:03,669 --> 00:15:05,159 -Sim, eu sei. 256 00:15:07,673 --> 00:15:10,574 (música de '' America the Beautiful '') 257 00:15:30,529 --> 00:15:33,157 - Bom dia, pessoal. Bem-vindo à América. 258 00:15:33,198 --> 00:15:34,665 - Louvado seja o Senhor. 259 00:15:34,700 --> 00:15:36,600 - Aleluia. 260 00:15:50,215 --> 00:15:52,012 -Você conhece o provérbio, 261 00:15:52,051 --> 00:15:55,145 ''Natal no scanner, Páscoa 6 pés abaixo. 262 00:16:02,561 --> 00:16:04,859 (celular tocando) 263 00:16:04,897 --> 00:16:06,194 - Olá? 264 00:16:06,231 --> 00:16:07,789 - Eu tenho o exame. 265 00:16:09,868 --> 00:16:12,701 Não parece bom. Não é nada bom. 266 00:16:14,740 --> 00:16:16,037 - Realmente? 267 00:16:17,543 --> 00:16:19,568 -Não podemos ter certeza, 268 00:16:19,645 --> 00:16:21,579 mas a margem de erro... 269 00:16:21,647 --> 00:16:23,672 É quase nulo. 270 00:16:23,716 --> 00:16:25,411 - OK. 271 00:16:26,752 --> 00:16:28,720 - Ele está com muita dor? 272 00:16:29,588 --> 00:16:31,453 - Não sei. Talvez. 273 00:16:31,490 --> 00:16:33,822 -Por que você não traz ele aqui? 274 00:16:33,892 --> 00:16:37,851 Não fazemos milagres, mas ele não sofrerá. Nós vamos ter certeza. 275 00:16:37,896 --> 00:16:41,627 - Vou pensar sobre isso. Ok, eu te ligo de volta. 276 00:16:41,667 --> 00:16:44,158 - Sinto muito, amigo. - OK. 277 00:16:44,203 --> 00:16:45,602 Obrigado. 278 00:16:58,083 --> 00:16:59,641 - Baltimore não fica longe. 279 00:16:59,718 --> 00:17:02,016 Sete horas de carro, uma hora de avião. 280 00:17:02,087 --> 00:17:03,349 - Não irei para o exílio. 281 00:17:03,422 --> 00:17:05,151 De jeito nenhum. 282 00:17:05,224 --> 00:17:08,057 -Você não gostaria do seu próprio quarto, cadeiras para visitantes, 283 00:17:08,127 --> 00:17:09,754 um banheiro, CDs? 284 00:17:09,828 --> 00:17:11,125 -Quais CDs? 285 00:17:11,196 --> 00:17:13,130 - Então você pode ouvir música. 286 00:17:13,198 --> 00:17:15,723 Eles têm isso nos países civilizados. 287 00:17:15,801 --> 00:17:17,200 - Sabe quanto isso custa? 288 00:17:17,269 --> 00:17:20,466 - Nada. Eu cuidarei disso. - Não conhecerei ninguém. 289 00:17:20,539 --> 00:17:22,234 -Vamos todos amanhã. 290 00:17:22,307 --> 00:17:25,174 - Não, não vamos. não vou para os Estados Unidos, 291 00:17:25,244 --> 00:17:27,872 ser assassinado por maometanos raivosos. 292 00:17:27,946 --> 00:17:29,538 - Ele é louco. 293 00:17:29,615 --> 00:17:32,482 - Votei no Medicare, Aceitarei as consequências. 294 00:17:32,551 --> 00:17:34,542 - Só os idiotas se recusam a mudar. 295 00:17:34,620 --> 00:17:36,417 - Quero estar com meus amigos. 296 00:17:36,488 --> 00:17:38,217 -Seus amigos? Onde eles estão? 297 00:17:38,290 --> 00:17:41,384 - Dominique está fora, mas Pierre... -Você não tem ninguém. 298 00:17:41,460 --> 00:17:44,190 Além daquele lunático esta manhã. 299 00:17:44,263 --> 00:17:46,663 -Qual lunático? - É irrelevante. 300 00:17:46,732 --> 00:17:49,030 As lágrimas, revirando os olhos: ''Meu R�my!'' 301 00:17:49,101 --> 00:17:52,229 -De quem ele está falando? - Marlène Dupire. 302 00:17:52,304 --> 00:17:54,898 -Você não dormiu com Marlène Dupire? 303 00:17:54,973 --> 00:17:57,373 Ela é uma porca certificada, todo mundo sabe! 304 00:17:57,443 --> 00:18:00,105 -Você destruiu sua família para sua espécie? 305 00:18:00,179 --> 00:18:01,407 - Não destruí nada. 306 00:18:01,513 --> 00:18:05,040 -Você arruinou a vida da mamãe, minha adolescência, a de Sylvaine... 307 00:18:05,117 --> 00:18:06,846 - Me culpando pelo fracasso dela? 308 00:18:06,919 --> 00:18:10,582 - Ela ama o mar, ela navega o mundo, entregando iates. 309 00:18:10,656 --> 00:18:13,955 Supera uma universidade de terceira categoria em alguma província atrasada. 310 00:18:14,026 --> 00:18:17,792 -Você pode ser um milionário, mas você não sabe de nada! 311 00:18:17,863 --> 00:18:20,331 - Eu sei que não vou acabar como você! 312 00:18:20,399 --> 00:18:22,094 Ela é a razão de eu estar aqui. 313 00:18:22,167 --> 00:18:24,135 Ela me criou, não você! 314 00:18:24,203 --> 00:18:25,898 Estou aqui por ela, não por você! 315 00:18:25,971 --> 00:18:29,463 - Você não tem um avião pegar para Hong Kong? 316 00:18:29,541 --> 00:18:31,133 eu não preciso de você, 317 00:18:31,176 --> 00:18:33,576 nem por um segundo! Vá para o inferno! 318 00:18:33,645 --> 00:18:34,907 - Foda-se! 319 00:18:34,980 --> 00:18:36,641 - Vá para o inferno! 320 00:18:49,428 --> 00:18:50,759 - Porra! 321 00:19:49,454 --> 00:19:51,445 Estamos voltando para Londres. 322 00:19:51,523 --> 00:19:52,854 -Você não pode! 323 00:19:52,925 --> 00:19:55,917 -Oferecemos a ele o melhor hospital, ele recusa. 324 00:19:55,994 --> 00:19:58,360 Você o ouviu. Ele nunca mudará. 325 00:19:58,430 --> 00:20:00,864 - Planeja ter filhos? 326 00:20:00,933 --> 00:20:03,231 - Definitivamente. 327 00:20:03,302 --> 00:20:07,602 - Até que você seja pai, você nunca entenderá. 328 00:20:07,673 --> 00:20:09,868 Ele trocou suas fraldas. 329 00:20:09,942 --> 00:20:13,901 Ele chamou seus professores todos os meses durante toda a escola. 330 00:20:13,979 --> 00:20:15,640 Você nunca soube disso. 331 00:20:15,714 --> 00:20:18,274 Ele queria tanto que você se saísse bem. 332 00:20:18,350 --> 00:20:20,784 Quando você teve meningite aos 3 anos, 333 00:20:20,852 --> 00:20:26,381 ele embalou você em seus braços por 48 horas sem parar, sem dormir, 334 00:20:26,458 --> 00:20:28,289 para manter a morte sob controle. 335 00:20:29,995 --> 00:20:31,519 Você não consegue se lembrar disso. 336 00:20:37,869 --> 00:20:39,564 -O que devo fazer? 337 00:20:39,638 --> 00:20:43,870 - Encontre seus amigos. Encontre um quarto confortável para ele. 338 00:20:45,744 --> 00:20:47,735 - Isso não deve ser difícil. 339 00:20:50,782 --> 00:20:53,774 - O Ministério proíbe a mudança de hospital. 340 00:20:53,852 --> 00:20:56,946 De qualquer forma, eles iriam estacioná-lo em um corredor em Emergência. 341 00:20:57,022 --> 00:20:59,889 - O andar de baixo está vazio. - Dois anos, agora. 342 00:20:59,958 --> 00:21:01,585 - Ele poderia se mudar para lá? 343 00:21:01,693 --> 00:21:03,558 - Sorvete com sua torta? 344 00:21:03,629 --> 00:21:07,030 Você sempre pode perguntar na Administração. Boa sorte! 345 00:21:07,099 --> 00:21:08,589 - Obrigado. 346 00:21:11,770 --> 00:21:13,670 - Vou deixar você agora. 347 00:21:13,739 --> 00:21:16,902 Você tem sorte ter um filho tão carinhoso. 348 00:21:16,975 --> 00:21:18,442 -Você acha? 349 00:21:18,510 --> 00:21:22,344 - Olhe ao redor! Ver muitas crianças na cabeceira dos pais? 350 00:21:22,414 --> 00:21:24,848 Estou aqui todos os dias, então eu sei. 351 00:21:24,916 --> 00:21:26,577 Eles nunca ficam muito tempo. 352 00:21:26,652 --> 00:21:28,813 - Eu nunca vejo o meu. 353 00:21:28,887 --> 00:21:30,252 -E seu pai? 354 00:21:31,456 --> 00:21:32,821 Ele foi hospitalizado? 355 00:21:32,891 --> 00:21:34,984 -No final. - Você visitou? 356 00:21:36,061 --> 00:21:39,224 - Ele morava em Chicoutimi, Eu estava em Montreal. 357 00:21:39,298 --> 00:21:41,766 -Você veio da Inglaterra? 358 00:21:41,833 --> 00:21:44,063 Londres, Chicoutimi, para você... 359 00:21:44,136 --> 00:21:47,037 mesma coisa? Você está ficando confuso? 360 00:21:51,510 --> 00:21:54,445 -Quando terminar, pressione Finalizar. Isso impede. 361 00:21:54,513 --> 00:21:57,380 É difícil, mas se você se concentrar, você vai administrar. 362 00:21:59,918 --> 00:22:01,647 - Olá, pai! 363 00:22:01,753 --> 00:22:04,916 Veja, o Oceano Pacífico. 364 00:22:04,990 --> 00:22:07,458 Navegamos de Sydney para a Nova Caledônia, 365 00:22:07,526 --> 00:22:11,018 para a Ilha de Páscoa e finalmente Valparaíso. 366 00:22:13,231 --> 00:22:15,699 Estou lhe enviando muita brisa marítima. 367 00:22:15,767 --> 00:22:18,065 Eles dizem é bom para sua saúde. 368 00:22:19,971 --> 00:22:24,965 eu tenho que ir. As conexões via satélite custam uma fortuna. 369 00:22:26,078 --> 00:22:29,172 estou enviando muitos e muitos beijos. 370 00:22:29,247 --> 00:22:30,714 Adeus por agora! 371 00:22:43,495 --> 00:22:45,395 Olá, pai! 372 00:22:45,464 --> 00:22:46,954 Veja, esse é o Pacífico-- 373 00:23:00,045 --> 00:23:02,605 -Você está voando para Stavenger hoje à noite? 374 00:23:03,482 --> 00:23:07,782 OK. Bem, então você pode querer pensar em consertar 2.000 por dia, 375 00:23:07,819 --> 00:23:09,616 caso piore. 376 00:23:09,654 --> 00:23:10,848 Huh. Diga-lhe o que, 377 00:23:10,889 --> 00:23:13,687 por que você não nos deixa um pedido às 24h50 378 00:23:13,725 --> 00:23:16,819 Nesse nível, há uma boa chance de enchê-lo antes de fechar. 379 00:23:16,862 --> 00:23:19,456 - Distintivo? - Desculpe. Você poderia esperar um segundo? 380 00:23:19,498 --> 00:23:20,522 - Crachá de segurança? 381 00:23:20,565 --> 00:23:22,692 - Sra. Pelletier? Lloyd's de Londres. 382 00:23:22,768 --> 00:23:24,065 - Eles não te deram um? 383 00:23:24,136 --> 00:23:26,127 - Não. - Isto é Administração. 384 00:23:26,171 --> 00:23:29,436 - Estou de volta. Olhe desta forma, se o mercado melhorar, 385 00:23:29,474 --> 00:23:33,308 você ainda tem 8.000 para fazer. Se cair além disso, você fez algo. 386 00:23:33,345 --> 00:23:37,304 - Última porta à direita. Mas da próxima vez você precisará de um distintivo. 387 00:23:37,349 --> 00:23:40,807 - Vou ligar para Londres imediatamente e diga a eles que temos um pedido. 388 00:23:40,852 --> 00:23:43,548 John ou Lisa ligará para você assim que estiver preenchido. 389 00:23:43,588 --> 00:23:46,352 Tudo bem? OK. Tchau. 390 00:23:48,360 --> 00:23:50,021 - Olá. 391 00:23:50,095 --> 00:23:51,892 Pauline Joncas-Pelletier. 392 00:23:51,963 --> 00:23:53,453 Por favor, sente-se. 393 00:23:56,268 --> 00:24:00,830 Então você está no Lloyd's de Londres? 394 00:24:00,906 --> 00:24:03,739 - De jeito nenhum, Eu disse isso para entrar. 395 00:24:03,809 --> 00:24:07,939 Meu pai está aqui. Eu gostaria de movê-lo para o andar vazio. 396 00:24:08,013 --> 00:24:10,277 Configure algo mais confortável. 397 00:24:13,318 --> 00:24:15,115 - Isso é maravilhoso! 398 00:24:15,187 --> 00:24:21,092 Está de acordo com a nossa consciência programas envolvendo familiares. 399 00:24:21,159 --> 00:24:24,526 Mas infelizmente nossa alocação de infraestrutura 400 00:24:24,563 --> 00:24:29,091 é determinado pelo Ministério impulso ambulatorial. 401 00:24:29,167 --> 00:24:31,067 É absolutamente impossível 402 00:24:31,136 --> 00:24:35,038 para direcionar nossas respostas em termos de beneficiários individuais. 403 00:24:35,073 --> 00:24:37,166 tenho certeza que nossa equipe... 404 00:24:37,242 --> 00:24:38,937 - Eu preparei este arquivo. 405 00:24:39,010 --> 00:24:41,979 -Você deve entender, 406 00:24:42,047 --> 00:24:45,312 nossa alocação de recursos tem como objetivo priorizar 407 00:24:45,383 --> 00:24:48,614 respostas de acordo para parâmetros de diagnóstico 408 00:24:48,687 --> 00:24:51,713 definido pela Região 02 consultas. 409 00:25:00,999 --> 00:25:04,491 Isso é bobagem. Não estamos no Terceiro Mundo. 410 00:25:04,569 --> 00:25:06,400 - Pense bem. 411 00:25:06,505 --> 00:25:08,336 - Mesmo se fecharmos os olhos, 412 00:25:08,406 --> 00:25:11,671 precisaríamos de integração sindical. 413 00:25:11,743 --> 00:25:14,109 E isso é problemático! 414 00:25:14,179 --> 00:25:15,510 - Eu cuido deles. 415 00:25:15,580 --> 00:25:18,344 Este arquivo será atualizado semanalmente. 416 00:25:18,416 --> 00:25:20,941 voltarei amanhã. Obrigado! 417 00:25:21,019 --> 00:25:25,149 Há um quarto no chão vazio. 418 00:25:25,223 --> 00:25:28,386 Demorará 5 minutos. Eu só quero te mostrar. 419 00:25:28,460 --> 00:25:30,155 - Estarei de volta em 5. 420 00:25:36,568 --> 00:25:38,627 Desculpe, pegue o próximo. 421 00:25:42,507 --> 00:25:43,838 - Aqui. 422 00:25:43,909 --> 00:25:47,140 quero montar um quarto neste andar. Nós poderíamos-- 423 00:25:47,212 --> 00:25:51,444 - Olha, nada acontece sem o sindicato. 424 00:25:51,516 --> 00:25:56,112 Começa e termina com a união. Entender? 425 00:25:56,187 --> 00:25:58,314 - Eu vim até você, certo? 426 00:26:02,027 --> 00:26:05,656 Você teria que pintá-lo, esfregar o chão... 427 00:26:05,697 --> 00:26:08,427 limpar. -Só um segundo, cara. 428 00:26:08,466 --> 00:26:13,631 Você está falando hora extra, você percebe. 429 00:26:13,672 --> 00:26:16,573 E meus rapazes não-- - Pago em dinheiro. 430 00:26:16,608 --> 00:26:17,802 - Dinheiro? 431 00:26:17,842 --> 00:26:20,072 - Dinheiro. Um pintor. 432 00:26:20,111 --> 00:26:22,375 - Dois. 433 00:26:22,414 --> 00:26:24,507 - Seis horas. 434 00:26:24,549 --> 00:26:26,449 - Oito. 435 00:26:26,484 --> 00:26:27,974 -Qual é a taxa? 436 00:26:28,887 --> 00:26:30,718 - $ 40. 437 00:26:30,755 --> 00:26:32,154 - $ 35. 438 00:26:32,190 --> 00:26:34,590 Quero uma cama, cortinas, cadeiras... 439 00:26:34,626 --> 00:26:37,026 - Olha, cara, nós não fazemos isso. 440 00:26:37,062 --> 00:26:40,623 -Você contrata uma equipe, supervisionar o trabalho. 441 00:26:40,665 --> 00:26:43,190 E me cobre uma taxa razoável. 442 00:26:43,234 --> 00:26:44,701 - Razoável? 443 00:26:44,736 --> 00:26:46,636 - Digamos 25%. 444 00:26:46,671 --> 00:26:48,696 Aqui estão $ 2.500 para começar. 445 00:26:48,740 --> 00:26:50,799 Vamos acertar a cada 2 dias. 446 00:27:00,552 --> 00:27:02,850 -O que está errado? -Onde está meu laptop? 447 00:27:02,887 --> 00:27:04,980 -O que? - Meu computador. 448 00:27:05,023 --> 00:27:07,787 - No chão. - Não está lá. 449 00:27:07,826 --> 00:27:10,795 - Deve ser. - Nada aí. 450 00:27:10,829 --> 00:27:13,320 - O chão, não o armário. 451 00:27:13,365 --> 00:27:16,596 eu não sou louco. - Não está lá. 452 00:27:16,635 --> 00:27:17,897 - Alguém deve ter levado. 453 00:27:17,936 --> 00:27:19,301 -Quem? - Não sei. 454 00:27:19,337 --> 00:27:23,137 - Recebi 50 e-mails. Como vou recuperá-los? 455 00:27:23,174 --> 00:27:27,110 Todo o meu acordo com a Noruega. Não há backup. 456 00:27:27,145 --> 00:27:29,079 Você sabe o que eu faço? - Não. 457 00:27:29,114 --> 00:27:31,275 -Você deveria. -Você nunca me contou. 458 00:27:31,316 --> 00:27:33,511 -Por que se preocupar? Você nunca escuta! 459 00:27:40,525 --> 00:27:42,584 - Houve, o que, 3.000 mortos? 460 00:27:42,661 --> 00:27:45,152 Historicamente, isso é insignificante. 461 00:27:45,196 --> 00:27:47,391 Como exemplo dos EUA, 462 00:27:47,499 --> 00:27:51,492 50.000 morreram na Batalha de Gettysburg. 463 00:27:51,569 --> 00:27:56,097 O que é significativo, como meus antigos professores disseram, 464 00:27:56,174 --> 00:28:00,668 eles foram atingidos no coração do Império. 465 00:28:00,745 --> 00:28:03,942 Em conflitos anteriores – Coreia, 466 00:28:04,015 --> 00:28:06,006 Vietnã, a Guerra do Golfo - 467 00:28:06,084 --> 00:28:09,679 o Império administrou para manter os bárbaros 468 00:28:09,754 --> 00:28:12,951 fora dos seus portões, das suas fronteiras. 469 00:28:13,024 --> 00:28:15,686 Nesse sentido, 470 00:28:15,760 --> 00:28:20,356 as pessoas podem relembrar o 11 de setembro, e eu enfatizo que pode, 471 00:28:20,432 --> 00:28:24,459 como o começo das grandes invasões bárbaras. 472 00:28:24,536 --> 00:28:26,401 -Alain Lussier, obrigado. 473 00:28:26,471 --> 00:28:28,166 - O prazer é meu. 474 00:28:29,307 --> 00:28:31,241 -Aham. 475 00:28:31,276 --> 00:28:33,574 Com licença, meu computador acabou de ser roubado. 476 00:28:33,611 --> 00:28:34,635 - Oh sim? 477 00:28:34,679 --> 00:28:37,580 Preencha este formulário. 478 00:28:39,317 --> 00:28:40,978 -Para quê? 479 00:28:41,019 --> 00:28:42,543 - É para a polícia. 480 00:28:42,587 --> 00:28:45,488 Olha, eu tive tudo isso desde segunda-feira. 481 00:28:45,523 --> 00:28:47,582 - A polícia já investigou? 482 00:28:47,625 --> 00:28:51,425 - Não, só quando há violência física. 483 00:28:51,463 --> 00:28:56,833 Na semana passada, uma mulher foi estuprada na antiga lavanderia, então eles vieram. 484 00:28:56,868 --> 00:28:58,836 Caso contrário, eles estariam aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana. 485 00:28:58,870 --> 00:29:02,431 É fácil roubar pacientes. Eles estão dormindo metade do tempo. 486 00:29:04,209 --> 00:29:07,667 E o sindicato protege os funcionários. 487 00:29:07,712 --> 00:29:09,703 Não há muito que possamos fazer. 488 00:29:15,587 --> 00:29:16,918 -Ronaldo? 489 00:29:19,691 --> 00:29:21,318 Com licença. 490 00:29:21,392 --> 00:29:23,155 -O que posso fazer por você, amigo? 491 00:29:23,228 --> 00:29:25,662 - eu perdi ou perdi meu computador. 492 00:29:25,730 --> 00:29:27,493 Talvez no quarto do meu pai. 493 00:29:27,565 --> 00:29:30,693 Então, por acaso alguém deveria encontrar 494 00:29:30,769 --> 00:29:32,703 um laptop em algum lugar... 495 00:29:32,771 --> 00:29:36,332 -Vamos perguntar por aí, mas não posso garantir nada. 496 00:29:36,407 --> 00:29:37,635 - No caso. 497 00:29:37,709 --> 00:29:41,110 - Certo, no caso. Vamos verificar. 498 00:29:41,179 --> 00:29:42,806 - Obrigado, eu agradeço. 499 00:29:42,881 --> 00:29:44,371 - O prazer é meu. 500 00:29:46,451 --> 00:29:47,884 (telefone tocando) 501 00:29:50,388 --> 00:29:52,686 - Pronto. 502 00:29:52,724 --> 00:29:54,214 Sim, falando. 503 00:29:56,427 --> 00:29:58,759 Claro que me lembro de você, S�bastien. 504 00:29:58,830 --> 00:30:00,422 Como vai você? 505 00:30:02,767 --> 00:30:04,257 Sim, já faz muito tempo. 506 00:30:10,642 --> 00:30:12,667 - Ele está muito doente. 507 00:30:12,744 --> 00:30:16,544 E ele está sozinho, exceto minha mãe. 508 00:30:16,614 --> 00:30:20,880 - Eu sabia que ele estava no hospital, mas eu não percebi... 509 00:30:23,955 --> 00:30:26,082 quase nunca venho para Montreal, então... 510 00:30:29,961 --> 00:30:32,327 Ele ainda está no hospital? 511 00:30:32,363 --> 00:30:35,389 - Pierre, preciso de você agora. (bebê chorando) 512 00:30:35,466 --> 00:30:40,062 - A escola está começando, não encontramos uma creche, as crianças estão doentes... 513 00:30:40,138 --> 00:30:42,800 Essa é a vida. Sempre o mesmo. 514 00:30:42,841 --> 00:30:45,309 -Sim. Sim-- 515 00:30:45,343 --> 00:30:47,368 Vou tentar conseguir um vôo. 516 00:30:48,112 --> 00:30:49,101 OK. 517 00:30:49,614 --> 00:30:50,876 OK. 518 00:30:50,949 --> 00:30:54,908 -Você diz isso porque os tempos são tão terríveis. 519 00:30:55,019 --> 00:30:57,613 - Não é especialmente terrível. De jeito nenhum. 520 00:30:57,689 --> 00:31:01,819 Ao contrário da crença, o século 20 não foi tão sangrento. 521 00:31:02,560 --> 00:31:06,257 Concordamos que as guerras causou 100 milhões de mortes. 522 00:31:06,331 --> 00:31:08,663 Adicione 10 milhões para os gulags russos. 523 00:31:08,733 --> 00:31:12,999 Os acampamentos chineses, nunca saberemos, mas digamos 20 milhões. 524 00:31:13,071 --> 00:31:16,837 Então, 130, 135 milhões de mortos. Não é tão impressionante. 525 00:31:16,908 --> 00:31:20,708 No século XVI, os espanhóis e portugueses conseguiram, 526 00:31:20,778 --> 00:31:22,939 sem câmaras de gás ou bombas, 527 00:31:23,014 --> 00:31:26,780 massacrar 150 milhões de índios na América Latina. 528 00:31:26,851 --> 00:31:31,515 Com machados! É muito trabalho, irmã. 529 00:31:31,589 --> 00:31:35,616 Mesmo que tivessem o apoio da Igreja, foi uma conquista. 530 00:31:35,693 --> 00:31:40,221 Tanto que os holandeses, Ingleses, franceses e mais tarde americanos 531 00:31:40,298 --> 00:31:44,325 seguiram seu exemplo e massacrou outros 50 milhões. 532 00:31:44,402 --> 00:31:46,962 200 milhões de mortos ao todo! 533 00:31:47,038 --> 00:31:50,838 O maior massacre da história aconteceu aqui mesmo. 534 00:31:50,909 --> 00:31:53,377 E nem o menor Museu do Holocausto. 535 00:31:54,979 --> 00:31:58,244 A história da humanidade é uma história de horrores! 536 00:32:28,046 --> 00:32:32,073 - Eles tinham um programa experimental com heroína. 537 00:32:32,150 --> 00:32:34,015 Veja se ainda existe. 538 00:32:35,620 --> 00:32:38,316 A heroína é 800% mais eficaz do que a morfina. 539 00:32:38,356 --> 00:32:40,415 Faz uma enorme diferença. 540 00:32:40,458 --> 00:32:42,187 - OK, obrigado. 541 00:32:42,226 --> 00:32:43,750 - Descanse um pouco. 542 00:32:43,795 --> 00:32:45,422 - Eu vou. Boa noite. 543 00:33:22,600 --> 00:33:24,727 -Quando eles mudaram você? - Esta manhã. 544 00:33:24,769 --> 00:33:25,793 - É maravilhoso. 545 00:33:25,837 --> 00:33:28,567 -E isso não é tudo. S�bastien colocando uma kitchenette. 546 00:33:28,606 --> 00:33:30,904 -Que príncipe. - É isso, reclame. 547 00:33:30,942 --> 00:33:33,604 - Olá, irmã. - Veja isso! 548 00:33:33,644 --> 00:33:37,375 Você é amigo do Premier, ou uma estrela do hóquei? 549 00:33:37,448 --> 00:33:40,576 - Seu filho cuida dele. - Eu sei. 550 00:33:40,618 --> 00:33:42,347 E Dumbo não vai agradecer. 551 00:33:42,387 --> 00:33:46,619 - Meu filho é ambicioso e capitalista puritano. 552 00:33:46,657 --> 00:33:48,887 Considerando que eu sempre fui um socialista sensual. 553 00:33:48,926 --> 00:33:52,487 - Sensual não é metade, irmã. 554 00:33:52,530 --> 00:33:54,589 - Indecente! Bestial! - Debochado! Lascivo! 555 00:33:54,632 --> 00:33:56,156 - Perverso! 556 00:33:56,200 --> 00:33:58,065 - Como você está, seu pecador vigoroso? 557 00:33:58,136 --> 00:33:59,603 - Melhorar! 558 00:33:59,637 --> 00:34:03,164 Ah... - Me dá um beijo, sua cobra atrevida! 559 00:34:03,207 --> 00:34:04,640 -Você voltou? -Ontem. 560 00:34:04,675 --> 00:34:06,040 -E o Alasca? 561 00:34:06,077 --> 00:34:07,738 - Linda e fria, como eu! 562 00:34:07,779 --> 00:34:09,644 -Você vê, irmã? Minha linda nora, 563 00:34:09,680 --> 00:34:14,413 minha heróica esposa, e duas amantes encantadoras. 564 00:34:14,452 --> 00:34:15,851 posso morrer em paz. 565 00:34:15,887 --> 00:34:19,186 -Você vai queimar nas chamas do inferno. 566 00:34:19,223 --> 00:34:21,191 -E não estarei sozinho. 567 00:34:21,225 --> 00:34:24,717 Eles estão seguros, mas dada a depravação destes dois, 568 00:34:24,762 --> 00:34:28,528 eles vão assar ao meu lado. 569 00:34:28,566 --> 00:34:31,126 Considerando que você tocará harpa em uma nuvem 570 00:34:31,169 --> 00:34:34,627 por toda a eternidade, sentado entre João Paulo II, um polaco ranzinza, 571 00:34:34,672 --> 00:34:38,369 e Madre Teresa, um albanês nojento. 572 00:34:38,409 --> 00:34:40,809 (risos) - A doença dele afetou seu cérebro. 573 00:34:40,845 --> 00:34:43,837 - Não, é uma verdade etnológica, Luísa. 574 00:34:43,881 --> 00:34:47,840 Os albaneses são muitas vezes viscosos e os poloneses são sempre mal-humorados. 575 00:34:47,885 --> 00:34:50,046 - ''Para os infortúnios da Polônia...'' 576 00:34:50,088 --> 00:34:53,251 (em uníssono): ''...são a prova da existência de Deus!'' 577 00:34:58,596 --> 00:35:00,086 - Olá. 578 00:35:00,164 --> 00:35:02,029 eu gostaria de conhecer alguém, 579 00:35:02,100 --> 00:35:05,467 um policial ou detetive no esquadrão antidrogas. 580 00:35:05,536 --> 00:35:06,764 - Sente-se. 581 00:35:14,278 --> 00:35:16,678 - Buongiorno. 582 00:35:16,714 --> 00:35:18,375 - Eu não acredito! 583 00:35:21,319 --> 00:35:23,310 - Vamos lá, seu porco grande? 584 00:35:23,387 --> 00:35:25,378 -O que você está fazendo aqui, velho bicha? 585 00:35:26,724 --> 00:35:29,557 -Roma, Milão, Toronto, Montréal... 586 00:35:31,996 --> 00:35:33,657 Este é o Alessandro. 587 00:35:33,731 --> 00:35:35,665 -Nós ouvimos tudo sobre você. 588 00:35:49,413 --> 00:35:50,539 - Olá. 589 00:35:50,581 --> 00:35:53,516 -Gilles Levac. Minha parceira, Kim Delgado. 590 00:35:53,584 --> 00:35:54,812 -Um prazer. 591 00:35:54,852 --> 00:35:55,944 - Por aqui. 592 00:36:00,691 --> 00:36:01,988 Sente-se. 593 00:36:02,026 --> 00:36:03,186 - Obrigado. 594 00:36:03,928 --> 00:36:07,728 Meu pai está hospitalizado aqui em Montreal. 595 00:36:07,798 --> 00:36:11,029 Ele recebe cuidados podres, é claro, e ele está com dor. 596 00:36:11,102 --> 00:36:14,094 Um médico amigo sugeriu Vou comprar heroína para ele. 597 00:36:16,374 --> 00:36:18,239 Sei pouco sobre drogas. 598 00:36:18,276 --> 00:36:19,834 Quando estudante, fumei maconha. 599 00:36:19,877 --> 00:36:24,871 As drogas são vendidas em todas as cidades, e a polícia sabe onde. 600 00:36:24,916 --> 00:36:27,714 eu esperava, talvez ingenuamente, você poderia recomendar 601 00:36:27,752 --> 00:36:31,586 alguns lugares onde posso encontrar heroína de alta qualidade. 602 00:36:35,026 --> 00:36:37,187 - Isso é fascinante, exceto que... 603 00:36:38,829 --> 00:36:43,061 nosso trabalho é prender traficantes, 604 00:36:43,134 --> 00:36:45,534 não ajudar potenciais compradores. 605 00:36:45,603 --> 00:36:49,471 - Pense em mim como um cara inteligente tentando economizar tempo. 606 00:36:49,540 --> 00:36:52,100 - Pense em mim como alguém não é muito burro 607 00:36:52,176 --> 00:36:55,043 quem não quer para ler uma manchete: 608 00:36:55,112 --> 00:37:00,049 ''Polícia ajuda nosso jornalista comprar narcóticos'' 609 00:37:00,117 --> 00:37:02,051 - eu não-- 610 00:37:02,119 --> 00:37:07,113 - Ela e eu não queremos acabar com nossos dias direcionando o tráfego em Chibougamau. 611 00:37:07,158 --> 00:37:08,955 - Juro que não sou repórter. 612 00:37:08,993 --> 00:37:11,325 -Por que eu deveria acreditar em você? 613 00:37:11,362 --> 00:37:13,853 - sou um operador de mercado com MacDougall Deutsch. 614 00:37:13,898 --> 00:37:15,695 É fácil verificar. 615 00:37:17,401 --> 00:37:19,767 - É fácil imprimir cartões falsos. 616 00:37:19,837 --> 00:37:21,429 - Desculpe incomodá-lo. 617 00:37:21,505 --> 00:37:23,700 Senhora. 618 00:37:23,774 --> 00:37:27,301 Vou ter que experimentar as discotecas. Ou vá direto para os motociclistas. 619 00:37:27,345 --> 00:37:30,075 Você não teria o número deles, por acaso? 620 00:37:30,114 --> 00:37:32,105 Não? 621 00:37:32,149 --> 00:37:36,483 -Não vamos ficar muito tempo, certo? Temos que chegar ao Costco às 18h, 622 00:37:36,520 --> 00:37:38,988 e mamãe está nos esperando às 17h30. -Sim, tudo bem. 623 00:37:39,023 --> 00:37:41,651 - Não quero ser pesado. - Não, não. 624 00:37:41,692 --> 00:37:43,523 (bebê chorando) 625 00:37:46,697 --> 00:37:48,062 - Olha, a família Citrouillard! 626 00:37:49,267 --> 00:37:52,964 - Claude, não acredito! Como vai você? 627 00:38:26,904 --> 00:38:29,702 - Para sua informação, os motociclistas são idiotas 628 00:38:29,740 --> 00:38:33,198 que vendem drogas estúpidas para outros idiotas. 629 00:38:33,244 --> 00:38:34,871 Eles não tocam em heroína. 630 00:38:34,912 --> 00:38:36,311 - OK. 631 00:38:37,915 --> 00:38:40,383 - A heroína costumava ser para os ricos. 632 00:38:40,418 --> 00:38:43,478 Agora os preços caíram, e isso mudou. 633 00:38:43,554 --> 00:38:47,820 Mas tradicionalmente é a droga dos músicos, 634 00:38:47,892 --> 00:38:49,519 e poetas... 635 00:38:49,593 --> 00:38:51,527 -Quer dizer, perguntar aos meus amigos? 636 00:38:51,595 --> 00:38:54,029 - Não quero dizer nada. 637 00:38:54,098 --> 00:38:57,898 estou repetindo rumores circulado na mídia. 638 00:38:57,935 --> 00:38:59,266 - OK. 639 00:39:03,674 --> 00:39:05,505 -O que exatamente você faz? 640 00:39:05,576 --> 00:39:08,568 - Meu querido, eu sou o diretor 641 00:39:08,646 --> 00:39:12,742 da Universidade Canadense Instituto de Roma. 642 00:39:12,783 --> 00:39:14,478 - Oh. Hum. 643 00:39:14,518 --> 00:39:16,611 -O que exatamente isso faz, 644 00:39:16,687 --> 00:39:20,748 a Universidade Canadense Instituto de Roma? 645 00:39:20,825 --> 00:39:24,921 - Na verdade, somos uma agência cultural líder 646 00:39:24,995 --> 00:39:29,728 que auxilia o canadense estudantes universitários em Roma. 647 00:39:29,800 --> 00:39:34,794 -E quantos canadenses há estudantes universitários em Roma? 648 00:39:34,839 --> 00:39:38,707 - Na verdade, alguns. 649 00:39:38,743 --> 00:39:41,109 (risos) 650 00:39:41,145 --> 00:39:43,204 Por que você pergunta? -Bem... 651 00:39:43,280 --> 00:39:46,078 - Para saber como estão nossos impostos estão sendo desperdiçados. 652 00:39:46,150 --> 00:39:49,381 -Somos uma operação muito modesta. 653 00:39:49,453 --> 00:39:52,422 Naturalmente o diretor requer moradia paga... 654 00:39:52,456 --> 00:39:54,083 -Praça Borghese. 655 00:39:54,125 --> 00:39:57,060 - ...onde você é sempre bem vindo, claro. 656 00:39:57,128 --> 00:39:59,619 -Você não foi atingido por cortes? 657 00:39:59,697 --> 00:40:01,392 - Totalmente impossível. -Ah. 658 00:40:01,432 --> 00:40:03,491 - O Instituto está enterrado 659 00:40:03,534 --> 00:40:06,901 no atoleiro orçamental das Relações Exteriores. 660 00:40:06,937 --> 00:40:09,997 O próprio Ministro não tem a menor ideia de que existimos. 661 00:40:10,040 --> 00:40:13,373 -Com quem eu deveria ter dormido para conseguir esse emprego? 662 00:40:13,411 --> 00:40:16,505 - estou com medo que as pessoas com quem dormi 663 00:40:16,547 --> 00:40:19,072 teria sido cego aos seus encantos, 664 00:40:19,116 --> 00:40:21,175 por mais abundantes que sejam. 665 00:40:21,218 --> 00:40:23,982 -A abundância tem seus fãs, querido. 666 00:40:24,021 --> 00:40:25,784 - Não nas Relações Exteriores. 667 00:40:48,446 --> 00:40:49,674 - É isso? 668 00:40:49,713 --> 00:40:51,681 - Alguém encontrou em algum lugar? 669 00:40:53,317 --> 00:40:54,807 - É isso. 670 00:41:00,691 --> 00:41:02,659 - Tenho que conseguir heroína para ele. 671 00:41:02,726 --> 00:41:04,956 Preciso de alguém com contatos. 672 00:41:05,029 --> 00:41:06,997 - Fiquei fora por muito tempo. 673 00:41:07,064 --> 00:41:10,966 - O único pó que cheiro agora é o próprio bebê. 674 00:41:11,035 --> 00:41:14,801 - Eu poderia tentar perguntar à minha filha. Lembra da Nathalie? 675 00:41:14,872 --> 00:41:16,203 -Sim, um pouco. 676 00:41:16,273 --> 00:41:18,741 - Não posso prometer. Raramente tenho notícias dela. 677 00:41:32,122 --> 00:41:35,057 Olá, querido. É a mamãe. É Diane. 678 00:41:35,125 --> 00:41:37,719 Sinto sua falta, querido. 679 00:41:37,795 --> 00:41:39,763 Olha, 680 00:41:39,830 --> 00:41:43,732 lembra de S�bastien, filho de R�my? 681 00:41:43,801 --> 00:41:47,032 Vocês costumavam brincar juntos como crianças. 682 00:41:47,738 --> 00:41:49,069 Ele quer se encontrar. 683 00:41:49,173 --> 00:41:50,800 Ele precisa de algumas informações. 684 00:41:52,443 --> 00:41:57,039 Então ligue sempre que quiser, a qualquer momento. 685 00:41:57,114 --> 00:42:01,141 Se você preferir não falar comigo, Vou deixar o número dele para você. 686 00:42:01,185 --> 00:42:06,851 -Temos que chegar à Costco antes das 18h. Precisamos de um monte de fraldas. 687 00:42:06,891 --> 00:42:09,018 As crianças custam muito. Por que as pessoas 688 00:42:09,059 --> 00:42:12,085 no Terceiro Mundo têm tantos? -Que coisa idiota de se dizer. 689 00:42:12,129 --> 00:42:16,088 Seus pobres alunos, se você ensina essa porcaria! 690 00:42:16,166 --> 00:42:18,600 Você conseguiu aquele livro eu mencionei? 691 00:42:18,669 --> 00:42:19,931 -Qual deles? 692 00:42:19,970 --> 00:42:22,131 - ''Cura Interior'' por Swami Rapudanthra. 693 00:42:22,172 --> 00:42:24,436 - Não, infelizmente não. 694 00:42:24,475 --> 00:42:27,569 - Eu trago. Seu corpo está na sua cabeça. 695 00:42:27,611 --> 00:42:30,205 A doença começa e termina na cabeça. 696 00:42:30,247 --> 00:42:32,215 Continuo dizendo isso ao Pierre. 697 00:42:32,249 --> 00:42:34,240 - Certamente é possível. 698 00:42:34,285 --> 00:42:36,753 -Bem, nós vamos. 699 00:42:36,787 --> 00:42:38,414 - Vejo você em breve. - Tchau. 700 00:42:38,455 --> 00:42:39,683 - Ciao. 701 00:42:39,723 --> 00:42:40,951 - Tchau. 702 00:42:43,027 --> 00:42:45,120 Quantos anos ela tem? 703 00:42:45,195 --> 00:42:48,323 - Não é uma questão de idade. Seus seios superam seu cérebro. 704 00:42:48,365 --> 00:42:50,799 - Pare com isso. - É verdade! 705 00:42:50,868 --> 00:42:53,769 A quantidade de sangue eles exigem 706 00:42:53,804 --> 00:42:56,534 drena o cérebro. É fisiológico. 707 00:42:56,607 --> 00:42:59,576 - Sem piadas. 708 00:42:59,643 --> 00:43:02,612 Ela me deu duas garotas que transformou minha vida. 709 00:43:02,680 --> 00:43:07,447 E um mero toque de sua mão me deixa tão duro quanto um touro. 710 00:43:07,518 --> 00:43:10,487 O que você vai concordar é uma dádiva de Deus na nossa idade. 711 00:43:11,488 --> 00:43:13,046 Vale. 712 00:43:55,065 --> 00:43:56,828 -Nathália? 713 00:43:58,636 --> 00:44:00,263 Eu não te reconheci. 714 00:44:02,806 --> 00:44:04,364 Vir. 715 00:44:12,549 --> 00:44:14,039 - Obrigado. 716 00:44:17,821 --> 00:44:19,812 - Você trabalha em tempo integral? 717 00:44:22,393 --> 00:44:23,883 O que você faz? 718 00:44:25,029 --> 00:44:26,860 - Revisor. 719 00:44:26,897 --> 00:44:29,127 - Para uma editora? 720 00:44:29,166 --> 00:44:30,531 - Bor�al Press. 721 00:44:30,567 --> 00:44:34,162 - Portanto, seus horários são flexíveis. 722 00:44:34,204 --> 00:44:37,173 Minha proposta é que Eu pago pelos seus suprimentos, 723 00:44:37,207 --> 00:44:40,802 assim como o do meu pai, 724 00:44:40,844 --> 00:44:43,039 mais uma taxa pelo seu tempo. 725 00:44:44,581 --> 00:44:46,310 -Quer marrom ou branco? 726 00:44:46,350 --> 00:44:48,875 - Não faço ideia. 727 00:44:49,920 --> 00:44:51,444 - Fumar ou injetar? 728 00:44:51,488 --> 00:44:53,888 - Eu confio em você. 729 00:44:55,926 --> 00:44:57,860 -Você não deveria. 730 00:44:57,895 --> 00:44:59,692 -Por que não? 731 00:44:59,730 --> 00:45:03,564 -Você nunca deve confiar em um viciado. 732 00:45:06,336 --> 00:45:07,826 Eles têm o hábito de mentir. 733 00:45:13,811 --> 00:45:15,642 Está bem aí. 734 00:45:20,451 --> 00:45:21,941 - Quanto? 735 00:45:22,019 --> 00:45:23,509 - $ 500. 736 00:45:26,356 --> 00:45:27,687 Obrigado. 737 00:45:38,802 --> 00:45:40,292 Oi. - Oi. 738 00:46:13,303 --> 00:46:15,464 - Está muito frio, hein? 739 00:46:17,241 --> 00:46:19,106 - Aquela garota é inocente. 740 00:46:19,176 --> 00:46:22,737 Meu pai conhece a mãe dela. Ela está me fazendo um favor. 741 00:46:22,780 --> 00:46:24,805 Prenda-me, mas esqueça-a. 742 00:46:24,848 --> 00:46:26,372 -Prender você? 743 00:46:26,416 --> 00:46:29,214 - Acha que sou um idiota? - De jeito nenhum. 744 00:46:29,253 --> 00:46:32,222 Você localizou Olivier em dois dias. Boa viagem. 745 00:46:32,256 --> 00:46:34,486 -Olivier? -Sim. O revendedor. 746 00:46:34,525 --> 00:46:36,652 -Por que não prendê-lo? 747 00:46:36,693 --> 00:46:38,854 -Quer que eu prenda todo mundo? 748 00:46:40,931 --> 00:46:42,831 Veja isso! 749 00:46:42,900 --> 00:46:45,368 Reconhece-lo? -Quem é ele? 750 00:46:45,435 --> 00:46:47,096 - Michel Richer, o biólogo. 751 00:46:47,171 --> 00:46:49,537 -Você nunca prende fornecedores? 752 00:46:49,606 --> 00:46:51,096 -O tempo todo. 753 00:46:51,175 --> 00:46:54,269 Trabalhamos 2, 3 anos, prender uma gangue iraniana. 754 00:46:55,312 --> 00:46:57,507 Todos estão felizes. 755 00:46:57,581 --> 00:46:59,515 E os iraquianos tomam o seu lugar. 756 00:46:59,583 --> 00:47:02,780 Ou os libaneses, turcos, Italianos. 757 00:47:02,853 --> 00:47:04,684 Há muita demanda. 758 00:47:06,223 --> 00:47:07,850 É uma invasão. 759 00:47:07,925 --> 00:47:10,223 -O que você está fazendo aqui? 760 00:47:10,294 --> 00:47:12,125 quero dizer, agora? 761 00:47:13,664 --> 00:47:15,154 - Meu trabalho. 762 00:47:15,232 --> 00:47:16,927 - Entendo. 763 00:47:17,000 --> 00:47:18,831 - Mantendo a paz. 764 00:47:18,869 --> 00:47:19,927 (batendo) 765 00:47:22,773 --> 00:47:25,435 - Os peixes estão mordendo na lagoa de Zampino. 766 00:47:30,080 --> 00:47:31,945 - Hora de ir pescar. 767 00:47:31,982 --> 00:47:34,644 -O que você estudou? 768 00:47:36,220 --> 00:47:37,710 -Por que você pergunta? 769 00:47:37,754 --> 00:47:38,812 - Curioso. 770 00:47:41,158 --> 00:47:42,921 - Criminologia, especialização em psicologia. 771 00:47:42,993 --> 00:47:44,426 Você? 772 00:47:44,461 --> 00:47:47,225 - Matemática, menor em economia. 773 00:47:49,833 --> 00:47:51,391 - Tomar cuidado. 774 00:47:51,468 --> 00:47:52,901 -Você também. 775 00:47:55,672 --> 00:47:57,333 -Você não se lembra de mim? 776 00:47:57,407 --> 00:47:59,967 - Não. - Eu era próximo da sua mãe. 777 00:48:00,043 --> 00:48:03,240 -Quer dizer que você dormiu com ela? 778 00:48:03,313 --> 00:48:05,474 - Não só isso. 779 00:48:05,549 --> 00:48:06,811 -Você era casado? 780 00:48:06,850 --> 00:48:08,477 -Sim. 781 00:48:08,518 --> 00:48:10,918 - Os casados nunca fiquei até de manhã. 782 00:48:12,522 --> 00:48:14,956 eu os veria se eu acordasse à noite. 783 00:48:17,361 --> 00:48:21,263 - Do ponto de vista de uma criança, deve parecer sórdido. 784 00:48:21,331 --> 00:48:23,993 Nós chamamos isso... 785 00:48:24,067 --> 00:48:26,001 libertação sexual. 786 00:48:27,838 --> 00:48:29,169 O que é isso? 787 00:48:29,206 --> 00:48:32,141 - Heroína. - Vem do ópio, certo? 788 00:48:32,175 --> 00:48:34,905 - é morfina misturado com produtos químicos. 789 00:48:38,181 --> 00:48:40,649 -Você vai injetar? 790 00:48:40,717 --> 00:48:43,311 -Começaremos inalando e então veja. 791 00:48:45,188 --> 00:48:46,746 - É incrível... 792 00:48:46,790 --> 00:48:48,519 - Shhh. 793 00:48:48,558 --> 00:48:52,551 Fique quieto agora. Tente se concentrar. 794 00:48:52,629 --> 00:48:55,621 A primeira vez é a melhor. 795 00:48:55,699 --> 00:48:57,724 É aquele que você deseja. 796 00:49:10,881 --> 00:49:14,476 Chama-se ''montar o dragão''. 797 00:49:34,905 --> 00:49:36,372 - 'Bom dia. 798 00:49:36,406 --> 00:49:39,398 - Bom dia! 799 00:49:39,443 --> 00:49:41,877 - Tem cheiro. Você tem fumado? 800 00:49:41,912 --> 00:49:43,573 - Não na sua vida. 801 00:49:43,613 --> 00:49:45,945 Acendo uma vela para meditar. 802 00:49:45,983 --> 00:49:47,416 -Onde está seu IV? 803 00:49:47,451 --> 00:49:51,478 - Dr. Lévesque mandou retirá-lo. 804 00:49:51,521 --> 00:49:54,217 Bom dia, minhas doutoras. 805 00:49:58,795 --> 00:50:00,285 - Respire fundo. 806 00:50:01,798 --> 00:50:03,231 Dói aqui? 807 00:50:03,300 --> 00:50:05,063 - Oh sim. 808 00:50:05,135 --> 00:50:07,365 -E aqui também? - Lá também, sim. 809 00:50:07,437 --> 00:50:09,667 - É insuportável? - Meu Deus, não! 810 00:50:11,641 --> 00:50:13,768 -Você está de bom humor. 811 00:50:13,844 --> 00:50:15,641 - Não poderia ser maior! 812 00:50:15,712 --> 00:50:16,872 - Como você dorme? 813 00:50:16,947 --> 00:50:18,847 - Como um bebê. 814 00:50:18,915 --> 00:50:22,544 - Então não vou prescrever analgésicos. 815 00:50:22,619 --> 00:50:24,587 - Esqueça! 816 00:50:24,654 --> 00:50:26,747 - Isso é maravilhoso. 817 00:50:26,823 --> 00:50:30,281 eu sempre digo, quanto mais tempo eles permanecerem lúcidos, melhor. 818 00:50:30,360 --> 00:50:33,295 - Pretendo permanecer lúcido até eu morrer. 819 00:50:33,363 --> 00:50:34,921 -Maravilhoso, Sr. Parenteau. 820 00:50:34,998 --> 00:50:37,262 - Muito obrigado, Dr. Dub�. 821 00:50:37,334 --> 00:50:39,700 - Eu não sou o Dr. Dub�. 822 00:50:39,770 --> 00:50:43,365 - Que apropriado, porque não sou o Sr. Parenteau. 823 00:50:43,407 --> 00:50:44,965 (rindo) 824 00:50:49,646 --> 00:50:51,944 -Quem é ele? 825 00:50:51,982 --> 00:50:54,951 - Então tudo começou com Maria Goretti? 826 00:50:55,018 --> 00:50:58,146 - Exatamente. A garota que disse: Não! 827 00:50:58,221 --> 00:50:59,552 -Qual foi Maria Goretti? 828 00:50:59,623 --> 00:51:00,885 -Um camponês português. 829 00:51:00,957 --> 00:51:02,549 - Português? Santa Maria Goretti! 830 00:51:02,626 --> 00:51:03,820 - Ela era italiana? 831 00:51:03,894 --> 00:51:05,088 - De Nettuno. 832 00:51:05,162 --> 00:51:06,151 - Portugal, 833 00:51:06,229 --> 00:51:10,928 essa é Fátima, as aparições, a Virgem, os pastores. 834 00:51:11,001 --> 00:51:12,593 - O segredo de Fátima. 835 00:51:12,669 --> 00:51:14,000 -O que só o Papa poderia ouvir. 836 00:51:14,037 --> 00:51:16,471 - Pobre Canadá, em 1960. 837 00:51:16,540 --> 00:51:18,804 - Olha, nós acreditamos. 838 00:51:18,875 --> 00:51:22,470 - Então eles filmaram a vida edificante de Maria Goretti. 839 00:51:22,546 --> 00:51:23,604 - Estrelando? 840 00:51:23,680 --> 00:51:25,147 - Eu quebrei a cabeça. 841 00:51:25,282 --> 00:51:26,647 - É Orsini. 842 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 - Claro! 843 00:51:29,019 --> 00:51:31,783 O imortal ln�s Orsini! 844 00:51:31,855 --> 00:51:32,913 Como eu poderia esquecer? 845 00:51:32,989 --> 00:51:36,015 - eu vi na escola em Pádua com os jesuítas. 846 00:51:36,093 --> 00:51:38,027 - Eu, os jesuítas de Brébeuf. 847 00:51:38,095 --> 00:51:40,029 - Eu, no seminário de Chicoutimi. 848 00:51:40,097 --> 00:51:42,657 Para todo o filme, 849 00:51:42,732 --> 00:51:47,635 o imortal ln’s Orsini está coberto da cabeça aos pés. 850 00:51:47,704 --> 00:51:51,003 Mas em algum momento eles tinham que pelo menos sugerir 851 00:51:51,074 --> 00:51:54,441 a natureza abjeta do desejo bestial 852 00:51:54,511 --> 00:51:55,944 do vil estuprador. 853 00:51:56,012 --> 00:52:00,813 Então a requintada Maria mergulha seus adoráveis ​​dedinhos no oceano. 854 00:52:00,884 --> 00:52:03,079 Com um gesto régio mas modesto, 855 00:52:03,153 --> 00:52:05,713 ela levanta a saia... 856 00:52:06,690 --> 00:52:10,649 As coxas de Inés Orsini! 857 00:52:10,727 --> 00:52:11,989 - Até eu me lembro! 858 00:52:12,062 --> 00:52:17,193 - Bem! - Oh, os rios de esperma que derramei 859 00:52:17,267 --> 00:52:19,667 sonhando com suas coxas. 860 00:52:19,736 --> 00:52:25,174 - Então isso explica o aumento no nível do rio São Lourenço. 861 00:52:25,242 --> 00:52:26,732 -Absolutamente! 862 00:52:26,810 --> 00:52:31,975 Durante anos eu adormeci com tesão, sonhando com ln’s Orsini, 863 00:52:32,048 --> 00:52:33,538 até o dia que eu vi 864 00:52:33,617 --> 00:52:38,145 Françoise Hardy na TV cantando ''Todos os meninos e meninas.'' 865 00:52:38,188 --> 00:52:41,214 de repente fiquei indiferente aos ares sagrados de ln�s. 866 00:52:41,291 --> 00:52:44,021 -Maria Goretti, sozinha, 867 00:52:44,094 --> 00:52:46,255 abandonado - o destino da feminilidade. 868 00:52:46,329 --> 00:52:52,165 - Durante muito tempo dormi com Françoise Hardy. Ficamos muito felizes. 869 00:52:52,235 --> 00:52:56,501 Infelizmente, eu descobri Julie Christie em um filme. 870 00:52:56,573 --> 00:52:58,939 Nosso caso louco durou seis meses, 871 00:52:59,009 --> 00:53:01,068 até conhecer Chris Evert, o campeão de tênis, 872 00:53:01,144 --> 00:53:03,738 quem eu deixei para a sublime Karen Kain 873 00:53:03,847 --> 00:53:06,407 dançando Carmen em Marselha. 874 00:53:18,828 --> 00:53:22,764 Toda a minha vida eu fui para a cama com as mulheres mais lindas do mundo. 875 00:53:24,000 --> 00:53:26,332 Então, uma manhã eu acordei percebendo 876 00:53:26,403 --> 00:53:30,430 eu tinha adormecido sonhando com o Caribe. 877 00:53:31,174 --> 00:53:35,611 eu tinha envelhecido. As mulheres abandonaram meus sonhos. 878 00:53:37,814 --> 00:53:41,750 - já faz tanto tempo desde que sonhei com um homem. 879 00:53:47,924 --> 00:53:49,118 - Ok, 880 00:53:49,159 --> 00:53:50,990 Falo com você em breve. Tchau. 881 00:53:54,264 --> 00:53:57,358 -O que você faz? 882 00:53:59,102 --> 00:54:02,401 -Você é presidente de uma empresa petrolífera norueguesa. 883 00:54:02,472 --> 00:54:06,806 Você comprou um campo de petróleo no Mar do Norte de uma empresa norte-americana falida. 884 00:54:06,876 --> 00:54:11,904 Você pode produzir petróleo por US$ 7 o barril, e você vende por $ 25. 885 00:54:11,982 --> 00:54:16,681 Mas você quer limitar sua exposição à flutuação dos preços do petróleo. Como? 886 00:54:16,753 --> 00:54:18,983 - Não faço ideia. 887 00:54:19,055 --> 00:54:21,080 -Você me vê, fazemos uma troca. 888 00:54:21,157 --> 00:54:22,784 -O que é isso? 889 00:54:22,859 --> 00:54:25,089 -Um acordo onde meu banco 890 00:54:25,161 --> 00:54:27,652 paga a você um preço definido e você paga o preço flutuante. 891 00:54:27,697 --> 00:54:30,689 Você contrata para vender seu petróleo a um preço definido 892 00:54:30,734 --> 00:54:32,668 por um período determinado. Resumindo, 893 00:54:32,702 --> 00:54:35,000 Eu gerencio seu risco financeiro. 894 00:54:35,038 --> 00:54:37,529 -Você é bom no que faz? 895 00:54:40,110 --> 00:54:41,407 - Muito bom. 896 00:54:48,585 --> 00:54:50,644 - Você poderia chamar o motorista 897 00:54:50,720 --> 00:54:52,153 parar no lago? 898 00:54:54,724 --> 00:54:55,952 - Provavelmente. 899 00:54:58,895 --> 00:55:01,864 - Eu gostaria de ver de novo. 900 00:55:53,049 --> 00:55:56,917 Em Berkeley, fiz meu doutorado ao lado de Locken e Donaldson, 901 00:55:56,953 --> 00:55:58,944 dois futuros Pulitzers. 902 00:55:59,022 --> 00:56:03,015 Eles não eram melhores que eu, mas eles eram americanos. 903 00:56:03,093 --> 00:56:05,493 Eu, voltei aqui, 904 00:56:05,562 --> 00:56:09,726 comecei a ensinar, casei e depois... 905 00:56:09,799 --> 00:56:11,289 então nada. 906 00:56:11,368 --> 00:56:13,302 -Suas mulheres te mantiveram muito ocupado. 907 00:56:13,336 --> 00:56:15,361 - Isso foi pouco tempo, como você disse. 908 00:56:15,405 --> 00:56:18,568 Não, o que me faltou foi uma extravagância. 909 00:56:18,608 --> 00:56:20,803 Extravagância. 910 00:56:20,844 --> 00:56:25,941 eu tive encontros patéticos em apartamentos mal aquecidos no East End. 911 00:56:26,816 --> 00:56:29,944 Fui substituído por um TA dentro de 48 horas. 912 00:56:29,986 --> 00:56:32,955 O reitor esqueceu de dizer adeus. 913 00:56:32,989 --> 00:56:37,892 O secretário mais humilde ganha um bolo de licença maternidade. 914 00:56:42,132 --> 00:56:45,795 Senhoras e senhores, 915 00:56:45,869 --> 00:56:50,272 por motivos de saúde Não poderei completar este período. 916 00:56:50,340 --> 00:56:53,104 Sra. Raphaëlle Metellus me substituirá. 917 00:56:54,811 --> 00:56:55,800 Sim? 918 00:56:55,879 --> 00:56:57,938 - Isso afeta nossos prazos? 919 00:56:58,014 --> 00:57:02,474 - Não, prazos e datas dos exames permanecem inalterados. 920 00:57:02,552 --> 00:57:04,850 Alguma outra dúvida? 921 00:57:11,361 --> 00:57:13,488 Boa sorte. 922 00:57:13,563 --> 00:57:15,190 - Obrigado. 923 00:57:19,202 --> 00:57:22,171 Então, como você viu na semana passada, 924 00:57:22,305 --> 00:57:25,741 a eleição de 1840 foi particularmente tempestuoso. 925 00:57:25,809 --> 00:57:27,299 A festa Whig... 926 00:57:29,579 --> 00:57:31,570 então recém-formado, 927 00:57:31,648 --> 00:57:34,913 uniu quatro distintos círculos eleitorais. 928 00:57:34,984 --> 00:57:38,613 Primeiro, os Republicanos Nacionais, 929 00:57:38,655 --> 00:57:42,091 seguidores de Adams e Clay, os fundadores do partido. 930 00:57:42,125 --> 00:57:44,116 Eles se juntaram rapidamente pelos conservadores, 931 00:57:44,160 --> 00:57:46,321 que eram hostis a... 932 00:58:52,362 --> 00:58:54,523 - Lá embaixo? Onde lá embaixo? 933 00:58:54,564 --> 00:58:58,091 - Lá embaixo. Suba as escadas e desça. Bastante simples. 934 00:58:58,134 --> 00:59:00,659 Ele tem o andar inteiro só para ele. Você não pode sentir falta dele. 935 00:59:00,703 --> 00:59:03,365 - Para si mesmo? -Nós subimos as escadas 936 00:59:03,406 --> 00:59:05,271 toda vez que ele precisa de alguma coisa. 937 00:59:05,308 --> 00:59:08,607 Você acha que eu gosto disso? Além disso, todo mundo fuma em seu quarto. 938 00:59:08,645 --> 00:59:11,910 Um desfile interminável de mulheres... É um caos. Saia do meu caminho! 939 00:59:13,550 --> 00:59:15,541 Que dia! 940 00:59:28,231 --> 00:59:29,289 - Oi. Tchau. 941 00:59:33,670 --> 00:59:36,138 - Quantos anos tem esse? -Quem? 942 00:59:36,172 --> 00:59:38,800 - A garota que acabou de sair. - Não sei. 943 00:59:38,841 --> 00:59:41,139 - Ela é mais nova que sua filha. - Possível. 944 00:59:41,177 --> 00:59:43,975 - Ela passa a noite com você? Acho que você paga a ela. 945 00:59:44,013 --> 00:59:46,140 Você poderia pelo menos escolha um da sua idade! 946 00:59:46,182 --> 00:59:48,582 -Neste momento, eu realmente não tenho escolha, 947 00:59:48,618 --> 00:59:52,054 Eu tenho que pegar o que puder. - Você conhece a dor 948 00:59:52,088 --> 00:59:54,648 esse tipo de relação pode causar? 949 00:59:54,691 --> 00:59:58,149 Claro, você não dá a mínima! É a menor das suas preocupações! 950 00:59:58,194 --> 01:00:01,652 Contanto que você ejacule! - Oh meu Deus. Perdoe-me. 951 01:00:01,698 --> 01:00:03,666 - Não, irmã! Por favor, fique. - Eu já volto. 952 01:00:03,700 --> 01:00:07,659 - Não, não, fique! Ficar. Venha aqui. Por favor. eu imploro. 953 01:00:07,704 --> 01:00:10,400 é uma daquelas manhãs onde estarei em necessidade desesperada 954 01:00:10,440 --> 01:00:12,431 dos confortos da fé. 955 01:00:14,444 --> 01:00:17,709 -Seu porco. Pedaço de merda. 956 01:00:22,719 --> 01:00:24,687 - Isto aqui cheira a esterco. 957 01:00:24,721 --> 01:00:27,212 - É uma vela que eu acendo pelas minhas orações. 958 01:00:30,727 --> 01:00:33,195 - Você sabe o que vai acontecer para você no inferno? 959 01:00:33,229 --> 01:00:35,527 - Não. - Eles vão trancar você em um quarto 960 01:00:35,565 --> 01:00:39,194 com todas as mulheres que você seduziu e você será forçado a ouvi-los 961 01:00:39,235 --> 01:00:41,203 por toda a eternidade. - Ajuda. 962 01:00:41,237 --> 01:00:43,705 - A eternidade é muito tempo. 963 01:00:43,740 --> 01:00:47,198 Você porco. Pedaço de merda. 964 01:00:47,243 --> 01:00:49,211 Pedaço de merda. Porco... 965 01:00:49,245 --> 01:00:50,644 - Pare com isso. 966 01:00:53,750 --> 01:00:54,910 - Oi. - Oi. 967 01:00:56,085 --> 01:00:58,383 A Irina está em casa, tenho que sair. 968 01:00:58,421 --> 01:00:59,581 - OK. 969 01:01:15,371 --> 01:01:18,067 - Nathalie comprando para você? 970 01:01:18,141 --> 01:01:19,802 - Ela é uma amiga. 971 01:01:20,710 --> 01:01:25,511 - Se você é um cliente regular, talvez devêssemos negociar diretamente. 972 01:01:25,548 --> 01:01:27,175 - É apenas temporário. 973 01:01:27,250 --> 01:01:31,482 - Tudo na vida é temporário. 974 01:01:31,554 --> 01:01:36,287 ''Você nunca pode nadar no mesmo rio duas vezes'', disse... 975 01:01:36,359 --> 01:01:39,453 qual é a cara dele? Você sabe... 976 01:01:39,529 --> 01:01:41,463 Qual é a cara dele. 977 01:01:41,531 --> 01:01:43,465 -Sim, qual é a cara dele. 978 01:01:43,533 --> 01:01:46,161 -Você não pode contar com a Nathalie. 979 01:01:46,235 --> 01:01:48,931 Ela vai puxar rápido com você. 980 01:01:49,005 --> 01:01:50,836 -Veremos. 981 01:01:50,907 --> 01:01:52,602 -Você sabe onde eu moro. 982 01:01:52,642 --> 01:01:54,405 - Claro. 983 01:01:54,444 --> 01:01:56,412 - Até a vista. 984 01:01:56,446 --> 01:01:58,414 - Bebê. 985 01:02:01,217 --> 01:02:04,152 -Pierre, não quero ser indiscreto, 986 01:02:04,187 --> 01:02:06,781 mas você às vezes teve notícias de Arielle? 987 01:02:06,823 --> 01:02:08,848 -Sim, nos vemos de vez em quando. 988 01:02:08,891 --> 01:02:09,915 - De vez em quando? 989 01:02:09,959 --> 01:02:12,120 Eles comem juntos a cada duas semanas. 990 01:02:15,331 --> 01:02:17,196 -O que está acontecendo com seu cabelo? 991 01:02:17,233 --> 01:02:20,202 - Meu cabelo? 992 01:02:20,236 --> 01:02:23,433 - Não é tão cinza. - Acha que sim? 993 01:02:23,473 --> 01:02:26,601 -Você ainda não começou a tingir? 994 01:02:26,642 --> 01:02:29,236 - Cabeleireiro da minha esposa recomendou um shampoo. 995 01:02:29,278 --> 01:02:31,906 -O cabeleireiro da sua esposa? 996 01:02:31,948 --> 01:02:35,213 - É um produto revitalizante, não tingir de jeito nenhum, simplesmente-- 997 01:02:35,251 --> 01:02:37,913 -Você obedece a todos os seus caprichos, não é? 998 01:02:37,954 --> 01:02:41,446 - Não. De jeito nenhum. 999 01:02:41,491 --> 01:02:43,459 Vamos lá, não a cada duas semanas. 1000 01:02:43,493 --> 01:02:46,985 -E quinta-feira passada? Vocês jantaram juntos no Le Petit Extra, não? 1001 01:02:47,029 --> 01:02:48,462 -Sim, querido, mas... 1002 01:02:48,498 --> 01:02:50,966 - Há quanto tempo você a viu pela última vez? - Não sei. 1003 01:02:51,000 --> 01:02:52,467 - Duas semanas. Vocês almoçaram juntos 1004 01:02:52,502 --> 01:02:56,268 em Paris Beurre há exatamente duas semanas. - É só um almoço. 1005 01:02:56,305 --> 01:02:59,968 -Bem, eu deveria esperar você não vai jantar com ela! 1006 01:03:00,009 --> 01:03:02,136 Está fora de questão. 1007 01:03:02,178 --> 01:03:04,738 - Concordo inteiramente com você. 1008 01:03:04,781 --> 01:03:06,248 - R�my, por favor, cale a boca. 1009 01:03:06,282 --> 01:03:07,909 -O que? A criança tem razão. 1010 01:03:07,950 --> 01:03:10,919 Pessoalmente, nunca convidei uma mulher saiu para jantar 1011 01:03:10,953 --> 01:03:14,980 sem a intenção expressa de saltar sobre ela como um crepe suzette. 1012 01:03:15,024 --> 01:03:18,016 Ou, no caso das mulheres asiáticas, uma panqueca de mushi. 1013 01:03:18,060 --> 01:03:22,360 -O que eu gosto em você, R�my, é que você é um amigo leal. 1014 01:03:22,398 --> 01:03:24,366 -Você tem sorte de ter amigos tão honestos. 1015 01:03:24,400 --> 01:03:28,063 - Ah, sim, muita sorte. Extraordinariamente sortudo. 1016 01:03:37,814 --> 01:03:39,577 -O que você está fazendo aqui? 1017 01:03:39,615 --> 01:03:41,412 - Eu estava esperando por você. 1018 01:03:43,820 --> 01:03:45,788 Você está sempre em minha mente. 1019 01:03:45,822 --> 01:03:48,222 - Eu sei, você me contou. 1020 01:03:49,425 --> 01:03:55,022 -À noite eu imagino você sangrando em um beco, em galerias de tiro. 1021 01:03:55,064 --> 01:03:57,123 estou sempre com muito medo. 1022 01:03:57,166 --> 01:04:01,432 É insuportável. -Você imagina demais. 1023 01:04:03,940 --> 01:04:06,534 -Você sabe que isso não pode continuar. 1024 01:04:06,576 --> 01:04:12,105 - Claro que sei. eu sei melhor do que você. Você não pode me ajudar. 1025 01:04:16,052 --> 01:04:18,714 - eu sei que a culpa é minha, é isso que está me matando. 1026 01:04:21,757 --> 01:04:25,215 - Isso não muda nada. Eu não preciso disso. 1027 01:05:07,837 --> 01:05:10,829 -Você não se importa muito sobre viver, não é? 1028 01:05:11,674 --> 01:05:13,403 - Na verdade. 1029 01:05:13,442 --> 01:05:15,808 - Eu era como você na sua idade. 1030 01:05:15,845 --> 01:05:18,541 Pronto para morrer a qualquer momento. Eu não me importei. 1031 01:05:18,581 --> 01:05:21,641 É por isso que os jovens faça os melhores mártires. 1032 01:05:21,684 --> 01:05:24,949 É paradoxal, mas viver cresce em você, 1033 01:05:24,987 --> 01:05:27,114 quando você começa a subtrair: 1034 01:05:27,156 --> 01:05:29,852 Ainda tenho 20 anos, 15, 10. 1035 01:05:29,892 --> 01:05:32,452 Quando você percebe é pela última vez... 1036 01:05:32,495 --> 01:05:34,554 estou comprando meu último carro. 1037 01:05:34,597 --> 01:05:38,260 Esta é minha última viagem para Génova, Barcelona... 1038 01:05:38,301 --> 01:05:39,768 - Não viverei tanto tempo. 1039 01:05:39,802 --> 01:05:41,565 - Como você sabe? 1040 01:05:43,606 --> 01:05:45,972 - As overdoses são bastante frequentes. 1041 01:05:46,676 --> 01:05:49,201 - Mas você nunca sabe. 1042 01:05:49,245 --> 01:05:53,079 Talvez você dê um chute e chegar a uma idade avançada. 1043 01:05:53,115 --> 01:05:56,744 Não podemos decifrar o passado, como podemos saber o futuro? 1044 01:05:56,786 --> 01:05:59,448 Ninguém nunca sabe o que acontecerá com eles. 1045 01:05:59,488 --> 01:06:03,117 Exceto eu, agora. eu sei. 1046 01:06:03,159 --> 01:06:06,094 -Você está com medo? - Claro que sim. 1047 01:06:06,128 --> 01:06:09,859 não quero parar de viver. Eu amei muito a vida. 1048 01:06:09,899 --> 01:06:11,924 -O que você amou? 1049 01:06:11,968 --> 01:06:12,957 - Tudo. 1050 01:06:14,136 --> 01:06:16,661 Vinho, livros, música, 1051 01:06:16,706 --> 01:06:19,698 mulheres. Acima de tudo, mulheres. 1052 01:06:21,043 --> 01:06:23,671 Seu cheiro, suas bocas, a sensação de sua pele. 1053 01:06:25,047 --> 01:06:27,345 -Havia muitos deles? -Sim. 1054 01:06:27,383 --> 01:06:30,477 - Eles não começam parecer o mesmo? 1055 01:06:30,519 --> 01:06:32,111 -Um pouco, sim. 1056 01:06:32,154 --> 01:06:34,622 Mas nunca me cansei deles. 1057 01:06:34,657 --> 01:06:36,648 - Ainda é o grande sedutor? 1058 01:06:36,692 --> 01:06:38,421 - Não, não mais. 1059 01:06:38,461 --> 01:06:40,588 Com a idade não é a mesma coisa. 1060 01:06:42,498 --> 01:06:44,432 - Você ainda gosta de vinho? 1061 01:06:44,467 --> 01:06:47,630 - Infelizmente não. Não com meu fígado. 1062 01:06:48,637 --> 01:06:52,266 - As viagens que você sonhou, você os pegou? 1063 01:06:52,308 --> 01:06:54,640 - Hoje em dia, há turistas por toda parte. 1064 01:06:58,080 --> 01:07:00,275 - Não é o presente você se apega. 1065 01:07:00,316 --> 01:07:02,409 É a sua vida passada. 1066 01:07:03,586 --> 01:07:05,645 Essa vida já está morta. 1067 01:07:07,123 --> 01:07:08,283 - Talvez. 1068 01:07:11,293 --> 01:07:13,158 (telefone tocando) 1069 01:07:19,268 --> 01:07:20,599 - Olá. 1070 01:07:20,636 --> 01:07:21,967 -Gaille? 1071 01:07:22,138 --> 01:07:23,605 - Falando. 1072 01:07:23,639 --> 01:07:26,608 - Este é Malcolm White. - Olá, Sr. Branco. 1073 01:07:26,642 --> 01:07:30,601 - Os escritórios de Nova York tinha um pedido bastante estranho. 1074 01:07:30,646 --> 01:07:32,477 Londres, 10h30 1075 01:07:32,648 --> 01:07:36,140 Parece que a Arquidiocese de Montreal - você sabe, as autoridades católicas - 1076 01:07:36,185 --> 01:07:39,677 parece que eles estão sentados em uma enorme variedade de arte religiosa. 1077 01:07:39,722 --> 01:07:43,886 Pelo que entendi, eles estavam conversando sobre armazéns cheios dessas coisas. 1078 01:07:43,926 --> 01:07:46,759 - São 5h30 da manhã aqui. 1079 01:07:46,796 --> 01:07:49,526 - Oh céus! Sim claro. 1080 01:07:49,565 --> 01:07:51,590 Sinto muito. 1081 01:07:51,634 --> 01:07:54,000 - Te ligo de volta, ok? 1082 01:08:07,683 --> 01:08:11,881 - Eu esperava um antiquário mofado, não uma jovem encantadora. 1083 01:08:17,860 --> 01:08:20,454 - Estou avisando, não sou especialista. 1084 01:08:20,496 --> 01:08:24,159 -De uma só vez todos aqui eram católicos. 1085 01:08:25,568 --> 01:08:28,628 Como na Espanha ou na Irlanda. 1086 01:08:28,704 --> 01:08:33,903 Em um momento muito preciso - em 1966, na verdade - 1087 01:08:33,976 --> 01:08:38,936 as igrejas de repente se esvaziaram, em alguns meses. 1088 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 Um fenômeno muito estranho isso ainda não foi explicado. 1089 01:08:45,321 --> 01:08:49,280 Então agora não sabemos o que fazer com isso. 1090 01:08:49,992 --> 01:08:53,826 As autoridades gostaria de descobrir 1091 01:08:53,863 --> 01:08:55,888 se tiver algum valor. 1092 01:08:59,468 --> 01:09:00,867 - Valor comercial? 1093 01:09:00,903 --> 01:09:02,302 -Sim. 1094 01:09:22,858 --> 01:09:26,157 - Você tem algum livro do século 18 Cálices franceses? 1095 01:09:26,195 --> 01:09:29,221 - Os americanos agarrou-os. 1096 01:09:29,265 --> 01:09:31,790 Existem alguns exemplos em museus. 1097 01:09:36,539 --> 01:09:39,007 - tenho certeza que isso tem um grande valor 1098 01:09:39,041 --> 01:09:42,477 para as pessoas aqui, a memória coletiva. 1099 01:09:45,047 --> 01:09:48,881 - Mas há alguma coisa que poderíamos vender? 1100 01:09:48,918 --> 01:09:51,045 - No mercado mundial? 1101 01:09:51,086 --> 01:09:52,314 -Sim. 1102 01:09:55,457 --> 01:09:57,618 - Sinceramente, não consigo imaginar. 1103 01:09:57,660 --> 01:10:02,256 - Em outras palavras, isso é tudo... absolutamente inútil. 1104 01:10:06,135 --> 01:10:07,727 Eu vou te mostrar. 1105 01:10:16,745 --> 01:10:20,306 - Pio Xll sentado de bunda em seu Vaticano dourado, 1106 01:10:20,382 --> 01:10:24,876 enquanto Primo Levi foi levado para Auschwitz... Isso não é triste! 1107 01:10:24,954 --> 01:10:27,218 É desprezível! Horrível! 1108 01:10:35,564 --> 01:10:38,192 - Se o que você diz é verdade, 1109 01:10:38,267 --> 01:10:42,203 e a história é uma série de crimes abomináveis, 1110 01:10:42,271 --> 01:10:47,470 então alguém tem que existir quem pode nos perdoar. 1111 01:10:47,543 --> 01:10:49,374 Essa é a minha crença. 1112 01:10:51,080 --> 01:10:53,071 - Eu invejo você. 1113 01:10:56,185 --> 01:10:59,279 Se pelo menos eu tivesse escrito. 1114 01:10:59,355 --> 01:11:00,879 -Você não escreveu nada? 1115 01:11:00,956 --> 01:11:04,050 -Alguns papéis aqui e ali, nada sério. 1116 01:11:04,126 --> 01:11:05,525 -O que você está fazendo? -O que? 1117 01:11:06,962 --> 01:11:09,055 -O que você está fazendo? - Isso me incomoda. 1118 01:11:10,866 --> 01:11:12,857 -O que você teria escrito? 1119 01:11:12,935 --> 01:11:15,904 - O Arquipélago Gulag, A Tabela Periódica. 1120 01:11:19,875 --> 01:11:21,866 - Sério, naquela aula? 1121 01:11:21,944 --> 01:11:23,434 - Nunca. - Então? 1122 01:11:23,512 --> 01:11:26,504 -Pelo menos eu teria deixado uma marca. 1123 01:11:26,582 --> 01:11:29,915 Precisamos ter sucesso, mesmo em nossos próprios termos. 1124 01:11:29,985 --> 01:11:32,749 Para poder dizer que fizemos o nosso melhor. 1125 01:11:32,821 --> 01:11:35,016 Permite-nos morrer em paz. 1126 01:11:36,025 --> 01:11:38,585 Sou um fracasso total. 1127 01:11:38,661 --> 01:11:41,255 -Pelo menos você percebe isso. 1128 01:11:41,330 --> 01:11:45,528 Muitos professores são presunçosos, insuportável. 1129 01:11:45,601 --> 01:11:50,595 não conheço sua filha, mas Sábastien não é exatamente um fracasso. 1130 01:11:51,440 --> 01:11:52,964 - Não, graças a mim. 1131 01:11:53,876 --> 01:11:55,468 -Você não sabe disso. 1132 01:11:59,248 --> 01:12:01,182 -Pensamos em fazer uma visita. 1133 01:12:01,250 --> 01:12:03,343 - Todo mundo se pergunta como você está. 1134 01:12:03,419 --> 01:12:05,353 - Nem todos, certamente. 1135 01:12:05,421 --> 01:12:07,355 -Você ficaria surpreso. 1136 01:12:07,423 --> 01:12:10,290 - Aquele último dia de aula ninguém parecia muito emocionado. 1137 01:12:10,359 --> 01:12:13,328 -Não tínhamos ideia na época. 1138 01:12:13,395 --> 01:12:16,364 - Exatamente. Agora que você se foi... 1139 01:12:16,432 --> 01:12:18,195 -Vemos o que estamos perdendo. 1140 01:12:19,702 --> 01:12:22,569 - Estou emocionado ao ouvir isso. Sinceramente. 1141 01:12:27,743 --> 01:12:29,677 -Devíamos ir. 1142 01:12:29,745 --> 01:12:32,714 -Temos uma palestra pelo Sr. Roby às 4:00. 1143 01:12:32,781 --> 01:12:34,612 - Vá embora. 1144 01:12:34,683 --> 01:12:37,049 - Boa sorte. - Obrigado. 1145 01:12:37,119 --> 01:12:38,916 -Sim, boa sorte. 1146 01:12:46,428 --> 01:12:47,861 Não desista. 1147 01:12:47,930 --> 01:12:49,488 - Não vou. 1148 01:12:51,867 --> 01:12:54,768 -Bem, eu nunca... - Surpreendente. 1149 01:12:54,837 --> 01:12:57,203 - Para analfabetos, eles são fofos. 1150 01:12:57,272 --> 01:13:00,264 - Não é culpa deles. Ninguém os ensinou. 1151 01:13:00,342 --> 01:13:02,105 É o mesmo em todos os lugares. 1152 01:13:12,554 --> 01:13:15,045 -Com esse preço iremos a qualquer hora. 1153 01:13:15,124 --> 01:13:16,489 -Veremos. 1154 01:13:17,292 --> 01:13:19,260 - Eu não quero isso. -Nós concordamos. 1155 01:13:19,328 --> 01:13:20,317 - Não, obrigado. 1156 01:13:23,999 --> 01:13:27,901 - Você quer dividir o dela? - OK. 1157 01:13:37,479 --> 01:13:42,007 -Vamos nos casar no próximo verão, na casa dos meus pais na França. 1158 01:13:42,084 --> 01:13:44,143 Você verá, a capela é linda. 1159 01:13:45,721 --> 01:13:50,420 - Louise e eu nos casamos em um cinza Dia de fevereiro em um subúrbio sombrio. 1160 01:13:50,492 --> 01:13:55,395 Então poderíamos dormir juntos sem que nossas famílias nos incomodem. 1161 01:13:55,464 --> 01:13:57,557 - Quero um casamento no Loire. 1162 01:13:57,633 --> 01:13:59,897 - Seis meses depois, Eu a traí. 1163 01:14:00,803 --> 01:14:02,293 - Isso foi rápido. - De fato. 1164 01:14:04,673 --> 01:14:05,970 Obrigado. 1165 01:14:09,578 --> 01:14:11,637 -Quando conheci Sábastien, eu disse: 1166 01:14:11,713 --> 01:14:15,774 Com ele é para sempre, não haverá mais ninguém. 1167 01:14:15,851 --> 01:14:17,944 - Espero que dure, pelo seu bem. 1168 01:14:18,020 --> 01:14:19,749 Porque, você sabe, amor... 1169 01:14:19,788 --> 01:14:21,449 - Não, não, não! 1170 01:14:21,490 --> 01:14:23,355 Não “amor”. 1171 01:14:25,527 --> 01:14:28,655 Mamãe e papai falou assim. ''Amor.'' 1172 01:14:28,697 --> 01:14:32,326 eu te amo. eu te amo demais. eu não te amo. 1173 01:14:33,368 --> 01:14:36,826 Você não pode construir uma vida na filosofia da música pop. 1174 01:14:36,872 --> 01:14:39,898 Ame-me com ternura. Ame, não me ame. 1175 01:14:39,942 --> 01:14:41,341 É ridículo. 1176 01:14:41,376 --> 01:14:44,311 Meus pais se divorciaram quando eu tinha 3 anos. 1177 01:14:44,346 --> 01:14:46,007 Durante vários anos, 1178 01:14:46,048 --> 01:14:49,142 Papai continuou a vir para o almoço de domingo. 1179 01:14:50,552 --> 01:14:54,215 Meia hora antes de partir, eu desapareceria. 1180 01:14:54,256 --> 01:14:57,555 eu estaria deitado no chão na frente do carro dele 1181 01:14:57,593 --> 01:14:59,083 então ele não poderia sair. 1182 01:15:00,295 --> 01:15:03,025 Meus filhos não passarão por isso. 1183 01:15:07,836 --> 01:15:10,805 - Então agora meus prazeres noturnos são fornecidos 1184 01:15:10,839 --> 01:15:15,538 pela minha tela gigante Toshiba ao pé da minha cama. 1185 01:15:15,577 --> 01:15:18,637 - Não há mais dedos enrolados? - Acabou. 1186 01:15:18,680 --> 01:15:21,615 Já vi tetos suficientes. - Para sempre? 1187 01:15:21,650 --> 01:15:25,017 - fechei a loja, deitei meus braços, 1188 01:15:25,053 --> 01:15:26,714 desliguei meus patins. 1189 01:15:27,489 --> 01:15:30,788 - As coisas estão muito mais calmas entre nós também. 1190 01:15:30,826 --> 01:15:32,794 -Bem, bem. 1191 01:15:32,828 --> 01:15:36,127 - Ele está em Bolonha a semana toda e estou em Roma. 1192 01:15:36,164 --> 01:15:37,893 Tem fim de semana, mas... 1193 01:15:37,933 --> 01:15:42,063 - Minha esposa adormece na cama com as crianças. 1194 01:15:42,104 --> 01:15:44,572 - Ótimo, você pode reler Tocqueville. 1195 01:15:44,606 --> 01:15:48,098 - Foi o que eu fiz. 2.000 páginas em papel bíblico. 1196 01:15:48,143 --> 01:15:52,136 - Ele está cada vez mais culto, e sua próstata cada vez mais inchada. 1197 01:15:53,282 --> 01:15:56,308 - Desculpe, ainda gosto muito. 1198 01:15:57,286 --> 01:16:00,813 No país tem um velho cowboy que eu... 1199 01:16:06,862 --> 01:16:08,989 - Vaqueiro? Você está com um cowboy agora? 1200 01:16:09,031 --> 01:16:13,491 -Sim, tem um velho cowboy Convido para sacudir meu arbusto. 1201 01:16:13,535 --> 01:16:15,332 - Para sacudir seu arbusto! 1202 01:16:15,370 --> 01:16:18,305 -Sim, mas brigamos. 1203 01:16:18,340 --> 01:16:21,400 Nunca entenderei os homens. 1204 01:16:21,443 --> 01:16:25,539 Toda a minha vida eu namorei cads que pensava apenas em escapar 1205 01:16:25,581 --> 01:16:28,049 depois de satisfazer suas necessidades básicas. 1206 01:16:28,083 --> 01:16:31,484 Outro dia, como um elogio, Eu disse ao meu cowboy: 1207 01:16:31,520 --> 01:16:35,718 E pensar que ainda podemos ter aventuras sexuais na nossa idade. 1208 01:16:35,757 --> 01:16:37,748 Ele ficou furioso. 1209 01:16:37,793 --> 01:16:41,627 Ele não quer ser um objeto sexual, fala sobre sua masculinidade. 1210 01:16:41,663 --> 01:16:44,894 -Nós amamos isso! - Invoca a fome do pai, 1211 01:16:44,933 --> 01:16:48,960 continua explorando seu lado feminino, seu eu interior. 1212 01:16:49,004 --> 01:16:51,666 Foi insuportável. 1213 01:16:51,707 --> 01:16:55,302 A última coisa que quero é um sentimentalista de pau mole. 1214 01:16:55,344 --> 01:16:58,711 Quero ser ferrado com força. Isso é tudo. 1215 01:16:58,747 --> 01:17:01,875 Sou sensível e inteligente o suficiente para dois. 1216 01:17:03,185 --> 01:17:04,880 -Uma massagem? 1217 01:17:04,920 --> 01:17:06,478 -Ele gostaria de uma massagem? 1218 01:17:06,521 --> 01:17:09,649 O muçulmano precisa curvar-se em direção a Meca? 1219 01:17:09,691 --> 01:17:13,024 - Será que o Carmelita ansiamos pelas Espécies Sagradas? 1220 01:17:14,029 --> 01:17:16,793 - Esta é sua primeira vez aqui? -Sim. 1221 01:17:18,066 --> 01:17:21,229 - eu não sei se você acredita em atos aleatórios 1222 01:17:21,269 --> 01:17:23,169 de bondade, 1223 01:17:23,205 --> 01:17:26,333 mas se você fizer isso, tornar este homem doente feliz. 1224 01:17:26,375 --> 01:17:28,843 Dê a ele a mãe de todas as massagens. 1225 01:17:28,877 --> 01:17:31,311 Você será recompensado cem vezes mais, 1226 01:17:31,346 --> 01:17:34,247 nesta vida ou em outra. -Sim. 1227 01:17:57,272 --> 01:17:58,864 -Já estou no céu? 1228 01:18:00,208 --> 01:18:03,371 Você é minha Valquíria, minha houri? 1229 01:18:03,412 --> 01:18:05,972 - Eu sou da Bulgária. 1230 01:18:06,014 --> 01:18:08,073 - Ah... 1231 01:18:08,116 --> 01:18:10,448 alegria! 1232 01:18:22,097 --> 01:18:23,621 - Vamos! 1233 01:18:33,575 --> 01:18:36,100 (celular tocando) 1234 01:18:36,144 --> 01:18:37,475 Olá? 1235 01:18:37,512 --> 01:18:39,844 - Nathalie não apareceu. 1236 01:18:39,881 --> 01:18:42,372 Isso é ruim. Seu pai está em abstinência. 1237 01:18:42,417 --> 01:18:44,510 Liguei, sem resposta. 1238 01:18:56,031 --> 01:18:57,965 - Sabe onde está Nathalie? 1239 01:18:57,999 --> 01:18:59,091 - Não faço ideia. 1240 01:18:59,134 --> 01:19:00,499 - Ela desapareceu. 1241 01:19:00,535 --> 01:19:02,127 - Eu te avisei. 1242 01:19:03,138 --> 01:19:04,969 - Posso voltar. 1243 01:19:05,006 --> 01:19:06,030 - Antes das 11. 1244 01:19:06,074 --> 01:19:07,507 - Ok. 1245 01:19:15,617 --> 01:19:18,518 - Eu não deveria fazer isso. 1246 01:19:41,643 --> 01:19:44,544 -Você estava certo. Você disse para não confiar em você. 1247 01:19:46,548 --> 01:19:48,345 Seu revendedor também disse isso. 1248 01:19:50,018 --> 01:19:53,715 Acordar. Temos um contrato. -Que contrato? 1249 01:19:53,755 --> 01:19:55,518 - Eu compro maconha, você cuida do papai. 1250 01:19:56,525 --> 01:19:58,720 -O que há com ele? - Ele está esperando. 1251 01:19:58,760 --> 01:20:01,320 -Estamos indo. 1252 01:20:01,663 --> 01:20:03,028 Estamos chegando. 1253 01:20:03,064 --> 01:20:04,656 -Você honra um contrato! 1254 01:20:04,699 --> 01:20:07,065 - Isso é pesado, cara. 1255 01:20:07,102 --> 01:20:11,061 - Não é pesado. Tínhamos um acordo. Estou contando com você. 1256 01:20:11,106 --> 01:20:14,598 -No mercado... meu pai... 1257 01:20:14,643 --> 01:20:16,167 Sabe, meu pai... 1258 01:20:16,211 --> 01:20:18,543 -Quer trocar de pai? Eu, eu fiz a minha vida. 1259 01:20:19,714 --> 01:20:21,375 Prefiro minha vida à sua. 1260 01:20:24,619 --> 01:20:28,180 - Jovem perfeito. 1261 01:20:28,223 --> 01:20:31,056 Carreira perfeita. 1262 01:20:31,092 --> 01:20:34,027 Noiva perfeita. 1263 01:20:37,766 --> 01:20:39,233 sou imperfeito. 1264 01:20:39,301 --> 01:20:41,895 É triste. É muito triste. 1265 01:20:41,970 --> 01:20:43,335 -Onde você esteve? 1266 01:20:43,405 --> 01:20:45,771 eu não sabia o que fazer. 1267 01:20:45,841 --> 01:20:48,401 - Pegue uma colher. -O que? 1268 01:20:48,476 --> 01:20:50,569 -Uma colher. 1269 01:20:51,646 --> 01:20:53,238 Trinta. 1270 01:20:53,315 --> 01:20:54,976 Preencha até trinta. 1271 01:21:00,722 --> 01:21:02,383 Eu não consigo. 1272 01:21:08,296 --> 01:21:09,786 -O que é aquilo? 1273 01:21:09,865 --> 01:21:12,060 - Não pergunte, não temos tempo. 1274 01:21:12,133 --> 01:21:16,194 Você tem que ajudar. eu imploro. Dê isso a ele. 1275 01:21:16,271 --> 01:21:19,263 Ele precisa disso. Por favor, explico mais tarde. 1276 01:21:19,341 --> 01:21:21,400 -O que há nele? - Heroína. 1277 01:21:22,377 --> 01:21:24,368 eu imploro. 1278 01:21:28,250 --> 01:21:31,651 - Feche a porta, pelo menos. - Estou indo. 1279 01:21:44,599 --> 01:21:46,658 -Só desta vez. - Em breve acabará. 1280 01:21:49,271 --> 01:21:50,932 Melhorar? 1281 01:21:55,510 --> 01:21:57,501 Sentamos no seu cais. 1282 01:21:57,579 --> 01:22:00,309 Ele nunca foi mais feliz do que no lago. 1283 01:22:00,382 --> 01:22:02,714 Então, podemos pegar emprestado o chalé? 1284 01:22:02,784 --> 01:22:05,480 - Claro, vou pegar a chave. 1285 01:22:05,553 --> 01:22:07,316 - Obrigado. 1286 01:22:08,390 --> 01:22:10,153 -O que é? 1287 01:22:10,225 --> 01:22:11,954 - As chaves da casa. 1288 01:22:12,027 --> 01:22:13,585 -Para quê? 1289 01:22:13,662 --> 01:22:15,789 - Vou deixar o Sábastien usá-lo. 1290 01:22:15,864 --> 01:22:17,661 Ele quer levar Rámy. 1291 01:22:17,732 --> 01:22:19,632 -Sem me perguntar? 1292 01:22:19,701 --> 01:22:21,726 - Sinto muito mesmo. 1293 01:22:21,803 --> 01:22:24,931 - Fui eu que decorei. 1294 01:22:24,973 --> 01:22:25,997 - Isso é verdade. 1295 01:22:26,041 --> 01:22:28,601 - As horas no lkea não contam? 1296 01:22:28,643 --> 01:22:30,736 Ou as cortinas que costurei? (bebê chorando) 1297 01:22:30,779 --> 01:22:33,270 Você empresta nossa casa para estranhos sem perguntar! 1298 01:22:33,348 --> 01:22:35,714 - R�my não é um estranho. 1299 01:22:36,851 --> 01:22:39,615 - É por isso que Nicole divorciado de Tom Cruise! 1300 01:22:39,688 --> 01:22:42,816 Ele emprestaria sua casa no Colorado para ninguém. 1301 01:22:42,891 --> 01:22:45,985 - estou emprestando minha casa ao meu amigo R�my, 1302 01:22:46,061 --> 01:22:48,552 e você cala a boca. 1303 01:22:48,630 --> 01:22:52,066 - Se é assim, Não vou ficar nem mais um segundo. 1304 01:22:52,133 --> 01:22:54,863 Vou levar as meninas e me mudar. 1305 01:22:56,571 --> 01:22:58,869 - Sinto muito. Esqueça, nós daremos um jeito. 1306 01:22:58,940 --> 01:23:01,238 - Sem chance. Use-o sempre que quiser. 1307 01:23:03,278 --> 01:23:07,374 Não se preocupe. É sempre assim. Essa é a vida. 1308 01:23:08,717 --> 01:23:10,275 - Obrigado. 1309 01:23:16,257 --> 01:23:18,122 - Nenhuma notícia de Sylvaine? 1310 01:23:18,193 --> 01:23:21,185 - Não, eu até liguei o proprietário do barco no Chile. 1311 01:23:21,262 --> 01:23:23,526 - Espero que ela esteja bem. 1312 01:23:23,598 --> 01:23:27,398 - Ela está, é só o uplink da Net. O Pacífico é grande. 1313 01:23:36,044 --> 01:23:37,602 -Adeus. 1314 01:23:43,318 --> 01:23:46,014 Abrace o mistério. 1315 01:23:46,087 --> 01:23:48,521 Abrace o mistério e você será salvo. 1316 01:24:03,838 --> 01:24:05,362 Diga que você o ama. 1317 01:24:06,441 --> 01:24:08,272 Diga a ele, 1318 01:24:08,343 --> 01:24:10,004 e tocá-lo. 1319 01:24:11,112 --> 01:24:12,340 Toque nele! 1320 01:24:14,649 --> 01:24:17,277 -O que é isso? Fazendo check-out sem autorização? 1321 01:24:17,318 --> 01:24:20,287 Não tente trazê-lo de volta quando ele piorar! 1322 01:24:24,659 --> 01:24:26,388 Selvagem! 1323 01:24:26,561 --> 01:24:28,552 -Você realmente espancou ela? 1324 01:24:28,596 --> 01:24:31,064 - Não sei. 1325 01:24:31,099 --> 01:24:33,761 - Eu nunca conseguiria vencer uma mulher. 1326 01:24:33,802 --> 01:24:36,134 Muito ruim; alguns mereceram. 1327 01:24:36,171 --> 01:24:38,366 - Não comece de novo. 1328 01:24:38,406 --> 01:24:41,136 - Algumas mulheres precisam de mão firme. 1329 01:24:41,176 --> 01:24:43,269 Por exemplo, você, irmã-- -Ah! 1330 01:24:43,311 --> 01:24:47,304 Tire-o daqui, pelo amor de Deus! Livre-se dele! 1331 01:24:47,348 --> 01:24:51,375 O que você está esperando?! O quê, você é pago por hora? 1332 01:24:54,155 --> 01:24:56,146 - Beba este. 1333 01:24:56,224 --> 01:24:57,555 - Agora mesmo? 1334 01:24:57,625 --> 01:25:00,059 - Aqui. Metadona é sério. 1335 01:25:11,940 --> 01:25:14,272 Agora eu confio em você. 1336 01:25:14,342 --> 01:25:15,604 Beba um por dia. 1337 01:25:15,677 --> 01:25:18,271 Apenas um. Nem mais, nem menos. 1338 01:25:18,346 --> 01:25:20,177 Volte na segunda-feira. 1339 01:25:20,248 --> 01:25:23,547 Se você estragar tudo, você está fora do programa. 1340 01:25:39,300 --> 01:25:41,734 - Ainda não consigo aceitar isso. 1341 01:25:41,803 --> 01:25:44,931 -Você sabe que precisa. 1342 01:25:46,141 --> 01:25:47,904 - Não posso aceitar isso. 1343 01:25:50,812 --> 01:25:53,508 - É assim que é. É a lei. 1344 01:25:53,548 --> 01:25:58,611 No exato instante em que você fecha os olhos, outros milhões também morrerão. 1345 01:25:58,653 --> 01:26:01,679 - Mas não estarei mais aqui. Meu. 1346 01:26:01,723 --> 01:26:04,317 eu irei embora para sempre. 1347 01:26:12,467 --> 01:26:14,458 Se pelo menos eu tivesse aprendido alguma coisa. 1348 01:26:21,342 --> 01:26:25,210 me sinto tão desamparado como no dia em que nasci. 1349 01:26:25,246 --> 01:26:28,272 Não encontrei um significado. é... 1350 01:26:28,349 --> 01:26:30,010 tenho que pesquisar. 1351 01:26:36,191 --> 01:26:38,921 tenho que continuar pesquisando... 1352 01:26:50,271 --> 01:26:52,432 Já fomos tudo. 1353 01:26:52,473 --> 01:26:55,840 Separatistas, apoiadores de independentistas, soberanistas, 1354 01:26:55,877 --> 01:26:57,845 ''associacionistas de soberania''. 1355 01:26:57,879 --> 01:27:00,973 -No início éramos existencialistas. 1356 01:27:01,015 --> 01:27:03,176 -Lemos Sartre e Camus. 1357 01:27:03,218 --> 01:27:06,813 - Então Fanon, nos tornamos anticolonialistas. 1358 01:27:06,854 --> 01:27:08,617 -Lemos Marcuse e nos tornamos marxistas. 1359 01:27:08,656 --> 01:27:10,146 - Marxistas-Leninistas. 1360 01:27:10,191 --> 01:27:11,886 - Trotskistas. - Maoístas. 1361 01:27:11,926 --> 01:27:13,826 -Depois de Solzhenitsyn mudamos. 1362 01:27:13,861 --> 01:27:15,852 Éramos estruturalistas. 1363 01:27:15,897 --> 01:27:17,421 - Situacionistas. 1364 01:27:17,465 --> 01:27:18,762 - Feministas. 1365 01:27:18,800 --> 01:27:19,994 - Desconstrucionistas. 1366 01:27:20,034 --> 01:27:22,696 - Existe um ''ismo'' não adoramos? 1367 01:27:22,737 --> 01:27:24,864 - Cretinismo. 1368 01:27:24,906 --> 01:27:26,669 - Deus, não. Pense em Guo Jing. 1369 01:27:26,708 --> 01:27:28,403 -Quem foi Guo Jing? 1370 01:27:28,443 --> 01:27:31,003 -Um arqueólogo com saia fenda até a virilha. 1371 01:27:31,045 --> 01:27:33,036 - Até você se lembra. 1372 01:27:33,081 --> 01:27:37,108 - Nos anos 70, A China se abre ao Ocidente. 1373 01:27:37,151 --> 01:27:39,915 Ela vem em um intercâmbio cultural. 1374 01:27:39,954 --> 01:27:43,788 A universidade envia é um radical confiável, eu... 1375 01:27:45,059 --> 01:27:48,392 entro na sala de jantar do hotel dela. 1376 01:27:48,429 --> 01:27:50,829 Eu a localizo e morro. 1377 01:27:54,769 --> 01:27:58,933 Beleza que poderia derreter o Imperador Qin 7.000 guerreiros de terracota. 1378 01:27:59,007 --> 01:28:02,170 Peço um chá, conversamos um pouco. 1379 01:28:02,243 --> 01:28:05,212 eu posso nos ver fazendo o lótus pequinês. 1380 01:28:05,280 --> 01:28:07,145 - O dragão Sichuan. 1381 01:28:07,181 --> 01:28:10,981 - Para me fazer parecer interessante, 1382 01:28:11,019 --> 01:28:14,887 eu mergulho: ''Seu país conseguiu tanto. 1383 01:28:14,922 --> 01:28:16,412 Estamos com tanta inveja. 1384 01:28:16,457 --> 01:28:19,585 Sua Revolução Cultural é maravilhoso!'' 1385 01:28:21,462 --> 01:28:24,727 Seus lindos olhos negros ficam vidrados. 1386 01:28:24,799 --> 01:28:27,563 estou mortificado ao perceber que ela está pensando, 1387 01:28:27,635 --> 01:28:30,832 ''Ele é um agente da ClA 1388 01:28:30,905 --> 01:28:33,567 ou o pior cretino do Ocidente. 1389 01:28:33,641 --> 01:28:35,768 A última hipótese vence. 1390 01:28:35,843 --> 01:28:38,607 - Chega de lótus e dragão. 1391 01:28:38,680 --> 01:28:43,117 - Durante dois anos ela limpou chiqueiros em uma fazenda de reeducação. 1392 01:28:43,184 --> 01:28:47,416 Pai assassinado, mãe cometeu suicídio. 1393 01:28:47,488 --> 01:28:49,183 E alguns franco-canadenses idiotas 1394 01:28:49,257 --> 01:28:52,158 quem viu os filmes de Jean-Luc Godard 1395 01:28:52,226 --> 01:28:54,251 e leia Philippe Sollers 1396 01:28:54,329 --> 01:28:57,594 diz que a Revolução Cultural Chinesa 1397 01:28:57,665 --> 01:29:00,156 é maravilhoso! 1398 01:29:03,004 --> 01:29:06,167 O cretinismo não desce ainda mais. 1399 01:29:15,383 --> 01:29:18,716 - Ta-da! Simplicidade voluntária. 1400 01:29:18,786 --> 01:29:22,449 Ovos mexidos com caviar Ossetra e trufas frescas. 1401 01:29:22,523 --> 01:29:24,184 - Da Toscana. (exclamações) 1402 01:29:27,028 --> 01:29:30,987 -E para ficar na Itália, Castelo Banfi Excelsus, 1403 01:29:31,065 --> 01:29:32,657 uma safra modesta. 1404 01:29:32,734 --> 01:29:34,759 -Por que fomos tão burros? 1405 01:29:34,836 --> 01:29:38,863 -Devemos inferir estupidez congênita? - De jeito nenhum. 1406 01:29:38,940 --> 01:29:42,808 A inteligência não é uma característica individual. 1407 01:29:42,877 --> 01:29:46,142 é coletivo, nacional, intermitente. 1408 01:29:46,214 --> 01:29:48,444 - Ah, uma nova teoria! 1409 01:29:48,516 --> 01:29:52,452 -Atenas, 416 a.C. Eurípides estreia sua Electra. 1410 01:29:52,520 --> 01:29:56,012 Dois rivais comparecem, Sófocles e Aristófanes. 1411 01:29:56,090 --> 01:29:58,820 E dois amigos, Sócrates e Platão. 1412 01:29:58,893 --> 01:30:00,827 A inteligência estava lá. 1413 01:30:00,895 --> 01:30:02,157 - Posso superar isso. 1414 01:30:02,230 --> 01:30:06,462 Florença, 1504, Palazzo Vecchio, nas paredes opostas, dois pintores: 1415 01:30:06,534 --> 01:30:08,729 Leonardo da Vinci 1416 01:30:08,803 --> 01:30:10,828 e Michelangelo. 1417 01:30:10,905 --> 01:30:15,365 Um aprendiz: Raffaello. Um gerente: Nicolau Maquiavel. 1418 01:30:16,978 --> 01:30:21,938 - Filadélfia, EUA, 1776-1787. 1419 01:30:22,016 --> 01:30:24,007 Declaração de Independência 1420 01:30:24,085 --> 01:30:25,916 e a Constituição. 1421 01:30:25,953 --> 01:30:29,411 - ''Quando no curso de eventos humanos.'' 1422 01:30:29,457 --> 01:30:32,187 -Adams, Franklin, Jefferson, 1423 01:30:32,260 --> 01:30:36,026 Washington, Hamilton e Madison. 1424 01:30:36,097 --> 01:30:38,759 Nenhum outro país foi tão abençoado. 1425 01:30:38,833 --> 01:30:42,564 - Nasci em Chicoutimi, Canadá, em 1950. 1426 01:30:42,637 --> 01:30:45,367 - É um milagre você não ser mais burro. 1427 01:30:45,440 --> 01:30:49,035 - Em 1950, todo mundo era burro, em Atenas e Chicoutimi. 1428 01:30:49,110 --> 01:30:52,273 - Na Itália você teria apoiado as Brigadas Vermelhas. 1429 01:30:52,346 --> 01:30:54,041 - Agora é Berlusconi. 1430 01:30:54,115 --> 01:30:56,049 - Filadélfia votou em George Bush. 1431 01:30:56,117 --> 01:30:59,917 -Você vê, você não é tão burro assim. 1432 01:30:59,987 --> 01:31:04,390 - A inteligência desapareceu, e pode levar eras para voltar. 1433 01:31:04,459 --> 01:31:06,757 - De Tácito a Dante foi o que, 11 séculos? 1434 01:31:06,828 --> 01:31:10,696 - Os árabes mantiveram a inteligência viva. - Verdadeiro. 1435 01:31:10,765 --> 01:31:12,027 -Você não está com fome? 1436 01:31:13,968 --> 01:31:15,333 - Não vai cair. 1437 01:31:16,170 --> 01:31:19,230 -E você? - Não, obrigado. 1438 01:31:20,641 --> 01:31:25,271 - Nunca pensei que veria esse dia você recusaria trufas frescas. 1439 01:31:28,149 --> 01:31:30,140 -Infelizmente, esse dia chegou. 1440 01:31:32,820 --> 01:31:34,378 -Um gole de vinho? 1441 01:31:36,324 --> 01:31:39,487 - Beba para minha saúde e me diga como é bom. 1442 01:32:11,792 --> 01:32:15,523 - eu gostaria de me retirar assim como Félix Faure. 1443 01:32:15,596 --> 01:32:19,191 -Por que não estou surpreso? 1444 01:32:19,267 --> 01:32:20,996 - Posso sonhar. 1445 01:32:21,068 --> 01:32:23,366 -Quem era ele? Por que? 1446 01:32:23,437 --> 01:32:25,200 - Oh abençoado Félix Faure, 1447 01:32:25,273 --> 01:32:28,834 o Presidente da República Francesa. 1448 01:32:28,910 --> 01:32:32,641 Seu coração parou de bater enquanto sua amante, 1449 01:32:32,713 --> 01:32:36,479 a admirável Madame Steinheil, ajoelhando-se diante dele, 1450 01:32:36,551 --> 01:32:40,544 concedeu-lhe o mais glorioso boquete de todos os tempos. 1451 01:32:42,623 --> 01:32:43,954 - Meu Deus! 1452 01:32:44,025 --> 01:32:45,993 - Seus inimigos se regozijaram: 1453 01:32:46,060 --> 01:32:49,860 ''Ela o agarrou, o suposto César, e ele teve uma convulsão! 1454 01:32:52,900 --> 01:32:57,928 - Doravante Sra. Steinheil ficou conhecido como o beijo da morte. 1455 01:33:00,474 --> 01:33:03,204 - Eu deveria ter muita sorte! 1456 01:33:03,277 --> 01:33:07,008 - Não é nossa culpa se o seu coração é imparável. 1457 01:33:07,081 --> 01:33:09,743 eu gostaria de lembrá-lo que em um determinado momento, 1458 01:33:09,817 --> 01:33:14,481 eu e vários outros aqui explodiu você com mais força, 1459 01:33:14,555 --> 01:33:17,319 com força suficiente virar uma escuna. 1460 01:33:17,391 --> 01:33:21,851 -O que você sabe sobre soprar bóias? 1461 01:33:21,929 --> 01:33:25,660 -Bem, senhor, nossos esforços ganhou elogios estrondosos. 1462 01:33:25,733 --> 01:33:28,930 - Céus, isso é difícil de engolir. 1463 01:33:44,285 --> 01:33:45,616 - Estou exausto. 1464 01:33:45,686 --> 01:33:47,517 - Ir para a cama. 1465 01:33:48,956 --> 01:33:50,651 -Você não vem? 1466 01:33:50,725 --> 01:33:52,386 - Não esta noite. 1467 01:34:42,343 --> 01:34:46,643 - A Idade Média, os manuscritos... 1468 01:34:46,714 --> 01:34:49,342 Os bárbaros, em todos os lugares, amanhã... 1469 01:34:53,688 --> 01:34:56,521 Seu príncipe se aproxima. 1470 01:35:30,991 --> 01:35:32,481 (celular tocando) 1471 01:35:36,330 --> 01:35:38,230 - Olá. - Olá-- 1472 01:35:56,016 --> 01:35:57,677 - Você se acha engraçado? 1473 01:36:28,783 --> 01:36:30,444 - Estou com medo. 1474 01:36:33,788 --> 01:36:37,349 -Faremos o que você quiser. A decisão é sua. 1475 01:36:47,301 --> 01:36:48,962 - Sabe o que quero para você? 1476 01:36:51,572 --> 01:36:53,904 Ter um filho tão bom quanto você. 1477 01:37:10,457 --> 01:37:11,947 Teve notícias de Sylvaine? 1478 01:37:13,494 --> 01:37:14,984 - Não. 1479 01:37:15,062 --> 01:37:16,962 - Diga a ela que pensei nela. 1480 01:37:19,366 --> 01:37:20,856 - Eu te amo. 1481 01:37:58,606 --> 01:38:02,633 - Não faz muito tempo eu teria atacado você sem perguntar. 1482 01:38:02,710 --> 01:38:05,372 - Eu poderia ter deixado você. 1483 01:38:05,446 --> 01:38:07,539 - Eu suspeitava disso. 1484 01:38:08,782 --> 01:38:10,773 - Tchau. 1485 01:38:24,064 --> 01:38:28,091 eu não estava aqui. Você não me viu. - Claro. 1486 01:38:38,579 --> 01:38:40,376 Isso acabou de chegar. 1487 01:38:44,485 --> 01:38:48,979 - Em um navio, você chama isso de mau-olhado... 1488 01:38:50,758 --> 01:38:52,589 Ato de Deus. 1489 01:38:52,626 --> 01:38:57,996 Atingindo um rosnador - um iceberg - 1490 01:38:58,065 --> 01:39:01,228 à noite, ou um incêndio causado por um vazamento de óleo... 1491 01:39:03,037 --> 01:39:06,529 Se isso acontecer, você sabe que pode não conseguir voltar. 1492 01:39:09,510 --> 01:39:13,002 Já faz muito tempo desde que te vi. 1493 01:39:15,015 --> 01:39:18,451 Meu pai, meu papuschka, 1494 01:39:20,454 --> 01:39:22,786 Sentirei sua falta por toda a minha vida. 1495 01:39:26,126 --> 01:39:29,425 Diga a si mesmo que sou uma mulher feliz, encontrei meu lugar. 1496 01:39:31,632 --> 01:39:33,623 eu não sei como você fez isso, mas... 1497 01:39:35,135 --> 01:39:37,968 você conseguiu passar seu desejo pela vida. 1498 01:39:40,107 --> 01:39:43,565 Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes. 1499 01:39:45,145 --> 01:39:47,238 É realmente um milagre. 1500 01:39:49,984 --> 01:39:51,474 Você sabe... 1501 01:39:52,653 --> 01:39:57,818 o primeiro homem na vida de uma mulher... é o pai dela. 1502 01:40:02,930 --> 01:40:05,057 Você sempre estará comigo. 1503 01:40:28,856 --> 01:40:33,623 - Amigos, compartilhando esta vida modesta com você tem sido uma delícia. 1504 01:40:35,029 --> 01:40:37,896 Levo seus sorrisos comigo. 1505 01:41:36,023 --> 01:41:38,184 - Ah, R�my, R�my. 1506 01:41:39,359 --> 01:41:40,849 R�my. 1507 01:41:56,110 --> 01:41:58,101 - O homem da minha vida. 1508 01:42:28,609 --> 01:42:30,600 - Meu anjo da guarda. 1509 01:42:33,580 --> 01:42:35,571 - É um privilégio conhecer você. 1510 01:42:37,184 --> 01:42:39,618 - O privilégio foi todo meu, senhorita. 1511 01:44:33,367 --> 01:44:36,859 - Os paramédicos ainda não chegaram, eles foram detidos. 1512 01:44:40,874 --> 01:44:43,866 Vamos dar um passeio na praia. 1513 01:45:26,153 --> 01:45:28,417 - Mamãe não quer morar aqui. 1514 01:45:28,488 --> 01:45:30,513 não preciso vendê-lo. 1515 01:45:30,590 --> 01:45:33,423 Você pode se mudar por enquanto. - OK. 1516 01:45:48,475 --> 01:45:51,273 SE ESTE FOR UM HOMEM 1517 01:45:59,052 --> 01:46:01,145 HISTÓRIA E UTOPlA 1518 01:47:23,437 --> 01:47:25,837 -Você nunca mais voltará? 1519 01:47:25,872 --> 01:47:27,999 - Desde que minha mãe morreu, não tenho ninguém aqui. 1520 01:47:28,041 --> 01:47:29,838 Exceto vocês dois. 1521 01:47:29,876 --> 01:47:34,176 Por que você não vem no Natal? -Sim. Venha passar duas semanas conosco. 1522 01:47:34,214 --> 01:47:35,841 -Tudo bem. 1523 01:47:35,882 --> 01:47:39,682 - Escute, depende um pouco na minha filha, mas por que não. 1524 01:47:39,719 --> 01:47:41,710 -Temos que ir agora. 1525 01:47:43,223 --> 01:47:45,521 - Adeus, Sebastião. 1526 01:47:45,559 --> 01:47:47,356 Cuide-se. - Ciao. 1527 01:47:47,394 --> 01:47:50,022 -Você também. -Tenha uma boa viagem. 1528 01:47:50,063 --> 01:47:51,360 -Ligue para nós. - OK. 1529 01:47:51,398 --> 01:47:53,559 - Cuide-se. - Obrigado. 1530 01:47:59,072 --> 01:48:00,562 -Aqui você vai. 1531 01:48:01,241 --> 01:48:02,572 - Obrigado. 1532 01:48:11,585 --> 01:48:13,416 Eu te amo. 1533 01:48:17,491 --> 01:48:22,622 Muitos dos meus amigos veio das nuvens 1534 01:48:22,662 --> 01:48:28,965 Com sol e chuva como uma simples bagagem 1535 01:48:29,002 --> 01:48:34,406 Eles fizeram a temporada amizades sinceras 1536 01:48:34,441 --> 01:48:40,539 A estação mais linda dos quatro da Terra 1537 01:48:40,580 --> 01:48:46,541 Eles têm essa doçura as mais belas paisagens 1538 01:48:46,586 --> 01:48:51,546 E a fidelidade dos pássaros passando 1539 01:48:51,591 --> 01:48:57,325 Em seus corações está gravado ternura infinita 1540 01:48:57,364 --> 01:49:05,328 Mas às vezes em seus olhos a tristeza invade 1541 01:49:05,372 --> 01:49:06,771 Então eles vêm aquecer em casa 1542 01:49:14,514 --> 01:49:21,943 E você também virá 1543 01:49:21,988 --> 01:49:27,392 Você pode sair nas profundezas das nuvens 1544 01:49:27,427 --> 01:49:32,296 E sorria novamente para muitos outros rostos 1545 01:49:32,332 --> 01:49:37,736 Dê ao seu redor um pouco da sua ternura 1546 01:49:37,771 --> 01:49:43,835 Quando outro quer esconda sua tristeza 1547 01:49:43,877 --> 01:49:50,248 Como não sabemos o que a vida nos dá 1548 01:49:50,283 --> 01:49:55,220 Pode ser a minha vez Eu não sou mais uma pessoa 1549 01:49:55,255 --> 01:50:00,420 Se eu tiver um amigo sobrando quem realmente me entende 1550 01:50:00,460 --> 01:50:09,266 eu esqueceria de uma vez minhas lágrimas e minhas tristezas 1551 01:50:09,302 --> 01:50:17,971 Então talvez Eu irei até sua casa 1552 01:50:18,011 --> 01:50:25,679 Aqueça meu coração para sua madeira 1553 01:50:28,288 --> 01:50:31,223 Legendagem de DVD por CNST, Montreal